1
00:00:44,962 --> 00:00:49,627
Jsem Mohammad Ali Keshavarz,
herec, který hraje režiséra.

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,550
Ostatní herci jsou všichni místní.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,554
Jsme v Kokeru, asi 250 mil...

4
00:00:56,682 --> 00:00:59,641
ne, 220 mil severně od Teheránu,

5
00:00:59,768 --> 00:01:03,057
kde zemětřesení
loni všechno zničil.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,769
Pane, dívky mají hlad
a mají před sebou dlouhou cestu.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,766
Mohli bychom to urychlit?

8
00:01:08,986 --> 00:01:11,729
Přišli jsme do této zrekonstruované školy

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,231
vybrat si mladou herečku.

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,614
Omlouvám se, že to tak dlouho trvá.

11
00:01:34,386 --> 00:01:36,753
- Jak se jmenuješ?
- Mehri Ziai.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,757
- A váš?
- Sima Ali Mohammadi.

13
00:01:40,934 --> 00:01:43,096
- Cože?
- Sima Ali Mohammadi.

14
00:01:44,104 --> 00:01:46,437
- A váš?
- Leyla Naghipour.

15
00:01:48,609 --> 00:01:51,397
- Vaše jméno?
- Tahereh Ladanan.

16
00:01:51,612 --> 00:01:54,275
paní Shiva,
stáhněte si adresu této dívky.

17
00:01:54,448 --> 00:01:57,612
- Vaše adresa?
- Nedaleko bazaru Lakeh.

18
00:01:57,743 --> 00:02:00,611
- Vaše jméno?
- Tahereh Ladanan.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,743
- Vaše adresa?
- Nedaleko bazaru Lakeh.

20
00:02:03,874 --> 00:02:06,958
- Jak se jmenuješ?
- Fariba Jafari.

21
00:02:08,086 --> 00:02:10,419
- Jaký rok?
- Třetí ročník, literatura.

22
00:02:10,547 --> 00:02:13,005
Paní Shiva, zjistěte také její jméno.

23
00:02:13,216 --> 00:02:14,957
Řekni mi své jméno...

24
00:02:15,177 --> 00:02:17,339
- A ty?
- Nazila Khadem.

25
00:02:17,471 --> 00:02:19,133
Paní Shiva, zjistěte její jméno.

26
00:02:19,348 --> 00:02:20,805
Vaše adresa?

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,886
Nemám přesnou adresu.

28
00:02:23,018 --> 00:02:25,055
Ale kde bydlíš?

29
00:02:25,187 --> 00:02:27,474
Rostamabad, v Jalaliyeh.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,141
jak se jmenuješ?

31
00:02:32,277 --> 00:02:33,984
Zeynab Hassanpour.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,073
Zůstaňte ve svých liniích.

33
00:02:39,201 --> 00:02:41,488
Pane, ukážete tento film?

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,079
Co je nám do toho, když nás natočíš...

35
00:02:45,332 --> 00:02:47,494
ale nikde to neukazovat?

36
00:02:47,709 --> 00:02:49,666
- Myslíš v televizi?
- Ano.

37
00:02:49,836 --> 00:02:50,952
Máš pravdu.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,667
Ale je to důvod, proč netočit?

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,832
Alespoň nám to ukaž.

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,171
Váš poslední film byl na Channel 2.

41
00:02:58,345 --> 00:03:01,008
To tady nechápeme.
Proč se obtěžovat?

42
00:03:01,139 --> 00:03:03,847
co říkáte holky?
Máme natáčet nebo ne?

43
00:03:03,975 --> 00:03:05,762
Film!

44
00:03:06,019 --> 00:03:07,885
Ale musíte to ukázat!

45
00:03:08,522 --> 00:03:10,434
Musíte to ukázat!

46
00:03:10,649 --> 00:03:12,857
- Jak se jmenuješ?
- Tahereh.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,851
- Tahereh co?
- Poursadeghi.

48
00:03:15,904 --> 00:03:19,113
Paní Shiva, zjistěte také její jméno.

49
00:03:27,082 --> 00:03:29,665
- Jak se jmenuješ?
- Zahra Jenab.

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,663
- Odkud?
- Rostamabad.

51
00:03:31,795 --> 00:03:34,253
- Kolik je vám let?
- Patnáct.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,878
Paní Shiva, zjistěte její jméno.

53
00:03:38,009 --> 00:03:39,875
- Vaše jméno?
- Zahra Jenab.

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,223
- Adresa?
- Rostamabad v Kokeru.

55
00:03:54,359 --> 00:03:58,729
PŘES OLIVOVÉ STROMY

56
00:03:59,531 --> 00:04:02,899
Film od
ABBAS KIAROSTAMI

57
00:04:03,744 --> 00:04:05,906
V hlavní roli
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

58
00:04:06,037 --> 00:04:08,029
FARHAD KHERADMAND
ZARIFEH ŠIVA

59
00:04:08,874 --> 00:04:10,957
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADÁNSKÝ

60
00:04:11,084 --> 00:04:13,076
MAHBANOU DARABI

61
00:04:18,425 --> 00:04:21,918
zástupce ředitele
JAFAR PANAHI

62
00:04:23,138 --> 00:04:26,097
Mixér zvuku
CHANGIZ SAYAD

63
00:04:27,517 --> 00:04:30,180
Zvukoví inženýři
MAHMOUD SAMAKBASHI

64
00:04:30,312 --> 00:04:33,100
YADOLLAH NAJAFI
HOSSEIN MORADI

65
00:04:35,567 --> 00:04:39,060
Kinematografie
HOSSEIN JAFARIAN

66
00:04:43,617 --> 00:04:45,654
Napsáno, vyrobeno,
Režie a úprava...

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,948
ABBAS KIAROSTAMI

68
00:04:54,127 --> 00:04:56,540
<i>Toto je váš historický kalendář.</i>

69
00:05:06,807 --> 00:05:08,548
<i>Dnes je neděle...</i>

70
00:05:08,683 --> 00:05:13,223
<i>devátý den měsíce Khorad,
roku 1372 ve sluneční Hegiře...</i>

71
00:05:30,288 --> 00:05:33,247
- Dobrý den.
- Dobré ráno.

72
00:05:33,375 --> 00:05:35,958
- Jak se máš?
- Dobře, díky.

73
00:05:36,086 --> 00:05:37,793
Proč jsi chodil?

74
00:05:37,921 --> 00:05:40,709
Myslel jsem, že mi ujet autobus,

75
00:05:40,841 --> 00:05:43,800
tak jsem to vyrazil chytit.

76
00:05:44,052 --> 00:05:47,420
Včera jsme pracovali pozdě v noci,
a zaspal jsem.

77
00:05:47,722 --> 00:05:49,805
Tady jsou věci, které jsi chtěl.

78
00:05:49,933 --> 00:05:51,344
Tohle je křída?

79
00:05:51,518 --> 00:05:55,182
Ano, jen ne takový, jaký jste chtěli.

80
00:05:55,522 --> 00:05:58,014
Studenti to udělali.

81
00:05:58,316 --> 00:06:00,854
Moc dobře to neprosévali.

82
00:06:01,027 --> 00:06:04,020
Mohou v něm být malé kamínky.

83
00:06:04,573 --> 00:06:07,941
Když to nepíše dobře...

84
00:06:08,577 --> 00:06:12,912
rozdělit to na dvě části
a bude to fungovat lépe.

85
00:06:13,373 --> 00:06:18,038
Možná najdeš lepší křídu
ve škole, když tam přijdeš.

86
00:06:18,211 --> 00:06:20,203
Nejdeme do školy.

87
00:06:20,922 --> 00:06:22,914
Tak proč potřebuješ křídu?

88
00:06:23,884 --> 00:06:25,591
Pro šindel.

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
co to je?

90
00:06:28,054 --> 00:06:30,046
Používá se k identifikaci střel.

91
00:06:30,223 --> 00:06:33,591
Píšeme na to,
jako na tabuli.

92
00:06:33,727 --> 00:06:37,516
- Chápu. Deska pro...
- Na natáčení.

93
00:06:37,647 --> 00:06:41,106
Jak jsem viděl na natáčení
<i>Kde je dům přítele?</i>

94
00:06:41,234 --> 00:06:44,352
je to tak.
Byl jsi v tom filmu velmi dobrý.

95
00:06:44,487 --> 00:06:48,447
Jsi moc hodná.
Hrál jsem na učitele.

96
00:06:48,575 --> 00:06:51,739
vzpomínám.
V té části jsi byl dokonalý.

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,282
No, je to moje profese.

98
00:06:54,414 --> 00:06:56,701
Hraji tu roli každý den.

99
00:06:57,417 --> 00:07:00,410
Ve skutečnosti bych vás chtěl požádat o malou laskavost...

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,080
Promiňte, ale mohl byste
dohnat autobus?

101
00:07:04,341 --> 00:07:07,505
Školský systém vyšle autobus
pro své učitele?

102
00:07:07,636 --> 00:07:10,720
Ne, autobus patří
do továrny na boty.

103
00:07:11,389 --> 00:07:14,302
Vysadí nás v továrně,

104
00:07:14,434 --> 00:07:18,644
a chodíme
poslední půl míle do Saramarzu.

105
00:07:23,568 --> 00:07:26,026
O té laskavosti...

106
00:07:26,529 --> 00:07:32,366
Nemám moc rád film a umění
a takové věci.

107
00:07:33,536 --> 00:07:35,448
Ale s tím zemětřesením...

108
00:07:35,789 --> 00:07:37,906
Jsem v těžké situaci.

109
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
Kdybys mě mohl dostat

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,962
malá část ve vašem filmu...

111
00:07:45,131 --> 00:07:47,498
- Samozřejmě.
- Děkuji mnohokrát.

112
00:07:47,634 --> 00:07:49,671
Použijte tuto malou zkratku.

113
00:07:49,803 --> 00:07:51,965
- Tudy?
- Ano.

114
00:08:00,105 --> 00:08:02,643
- Nezapomeneš?
- Neboj se.

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,103
Sbohem.

116
00:08:50,196 --> 00:08:52,859
Tahereh?

117
00:08:55,368 --> 00:08:57,325
Slečno Taherehová?

118
00:08:58,246 --> 00:09:00,863
- Babička?
- Ano?

119
00:09:01,374 --> 00:09:03,036
Dobré ráno, madam.

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,285
- Jak se máš?
- Dobře, díky bohu.

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,629
- Kam zmizel Tahereh?
- Nevím.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,502
Měli jsme se sejít v 7:30.

123
00:09:11,634 --> 00:09:14,422
Musela se s někým seznámit, dobře.

124
00:09:14,554 --> 00:09:18,514
Odešla za úsvitu, aby si šla půjčit
šaty od kamarádky.

125
00:09:18,975 --> 00:09:21,888
Nevím, kde teď je.

126
00:09:22,062 --> 00:09:24,770
- Tak co mám dělat?
- Udělejte si pohodlí.

127
00:09:24,898 --> 00:09:28,437
- Děkuji.
- Pojď sem nahoru.

128
00:09:28,735 --> 00:09:30,647
Pojď si sednout.

129
00:09:32,072 --> 00:09:34,780
Pojď si se mnou sednout.

130
00:09:34,908 --> 00:09:36,991
Jen na ni tady počkám.

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,825
Řekla mi...

132
00:09:38,953 --> 00:09:41,866
chtěla si půjčit šaty.

133
00:09:42,165 --> 00:09:44,498
Opravdu si nejsem jistý.

134
00:09:44,751 --> 00:09:47,084
Nikdy nevím, co má v plánu.

135
00:09:47,337 --> 00:09:49,579
Člověk nikdy neví
co si myslí.

136
00:09:49,714 --> 00:09:53,549
Vrátí se sem?
nebo chodit do školy?

137
00:09:53,676 --> 00:09:56,134
- Mám počkat?
- Nevím.

138
00:09:56,262 --> 00:10:00,097
V tom věku pořád poletuješ.
Nikdy nedodržíš slovo.

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,593
Byla to chyba
pokusit se ji přichytit.

140
00:10:06,106 --> 00:10:08,143
Poslal jsem ji do studny dříve,

141
00:10:08,274 --> 00:10:10,766
ale nechala vodu dole.

142
00:10:10,944 --> 00:10:13,903
S mými špatnými nohami,
Nemůžu se tam dostat.

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,273
Než se tam dostanu,
mé jídlo je spálené.

144
00:10:17,408 --> 00:10:19,115
Ona neposlouchá.

145
00:10:20,578 --> 00:10:22,911
Je tak svéhlavá.

146
00:10:31,005 --> 00:10:33,372
Nechala tu svou knihu.

147
00:10:36,052 --> 00:10:38,214
Dobře, že jsi to uvedl.

148
00:10:38,346 --> 00:10:41,339
- Mám ti trochu nalít?
- Ano, prosím.

149
00:10:41,474 --> 00:10:43,010
Velmi laskavý.

150
00:10:45,812 --> 00:10:47,849
Teď se ukážeš?

151
00:10:48,064 --> 00:10:50,021
Je na čase!

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,891
Šel jsem do domu svého přítele.

153
00:10:52,152 --> 00:10:54,815
myslel jsem si
možná budete brzy připraveni.

154
00:10:55,613 --> 00:10:57,730
Šel jsem si půjčit šaty.

155
00:10:57,866 --> 00:11:00,324
- A dostal jsi jeden?
- Ano.

156
00:11:00,493 --> 00:11:01,859
Nech mě vidět.

157
00:11:08,251 --> 00:11:11,494
To nejsou žádné selské šaty.
Musíš nosit selské šaty!

158
00:11:15,258 --> 00:11:19,002
Můj přítel říkal, že mi to sluší.
Chce to jen zabrat.

159
00:11:19,679 --> 00:11:22,171
Říkám jí, aby si vzala selské šaty,

160
00:11:22,307 --> 00:11:24,765
a ona říká, že to vezme!

161
00:11:25,143 --> 00:11:28,853
- Musíš nosit selské šaty!
- Nech mě to zkusit.

162
00:11:29,022 --> 00:11:32,106
Bez ohledu na to, co říkám,
děláš jak chceš.

163
00:11:32,233 --> 00:11:36,352
Musíte nosit selské šaty.
Už to nebudu opakovat.

164
00:11:38,156 --> 00:11:41,524
- Jen to potřebuje zabrat.
- Řekl jsem ne!

165
00:11:42,368 --> 00:11:44,360
Jen to zkusím.

166
00:11:44,537 --> 00:11:46,028
Může to být v pořádku.

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,080
Je to beznadějné.
Dělá, jak se jí zlíbí.

168
00:11:52,212 --> 00:11:56,206
Musíte nosit selské šaty.
rozumíš?

169
00:11:57,508 --> 00:12:00,125
Nikdo nenosí selské šaty
v těchto dnech.

170
00:12:00,261 --> 00:12:03,675
- Mám ti nalít trochu vody?
- Ano, prosím.

171
00:12:03,806 --> 00:12:05,889
Děkuji mnohokrát.

172
00:12:06,059 --> 00:12:08,472
co jsi říkal?

173
00:12:08,937 --> 00:12:11,554
Nikdo nenosí šaty
už takhle.

174
00:12:11,731 --> 00:12:15,315
Tvoje babička nosí
velmi pěkný.

175
00:12:16,236 --> 00:12:18,148
Nosí je staří lidé.

176
00:12:18,279 --> 00:12:21,818
Viděl jsem mladé lidi, jak je nosí,
a vypadaly moc hezky.

177
00:12:21,950 --> 00:12:25,159
Ale byli to rolníci,
negramotní rolníci!

178
00:12:25,286 --> 00:12:28,495
Studenti je nenosí.
Viděl jsi to.

179
00:12:28,623 --> 00:12:32,242
Ne ve škole, samozřejmě.
To jsou školní řády.

180
00:12:32,418 --> 00:12:34,785
Ale ty nám musíš nosit jeden.

181
00:12:34,921 --> 00:12:39,165
Jak jsi ji proboha vychoval?
Nepřestane se hádat.

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,337
Nevychoval jsem ji.

183
00:12:41,469 --> 00:12:44,428
Její matka ano, Bůh dej pokoj její duši.

184
00:12:44,639 --> 00:12:46,130
Co je to?

185
00:12:46,266 --> 00:12:50,476
To jsou krásné šaty,
a je to od tebe moc hezké,

186
00:12:50,728 --> 00:12:52,890
ale to není to, co potřebujeme.

187
00:12:53,022 --> 00:12:54,684
To je vše, co mám.

188
00:12:55,275 --> 00:12:57,938
Nechte to na mně.
Něco vymyslím.

189
00:12:58,444 --> 00:13:00,606
Ale nosit nebudu...

190
00:13:00,738 --> 00:13:02,604
Vymlouvá se.

191
00:13:02,782 --> 00:13:05,616
Může si vzít matčiny šaty
z hrudníku.

192
00:13:05,743 --> 00:13:08,827
Můžu si půjčit květináč?
Přinesu to zpět.

193
00:13:08,955 --> 00:13:11,288
- Vezmi si ten.
- Dávám přednost tomuto.

194
00:13:11,416 --> 00:13:13,533
Ta stopka je moc dlouhá.

195
00:13:14,127 --> 00:13:17,666
- Děkuji. Sbohem.
- Bůh s tebou.

196
00:13:32,353 --> 00:13:34,436
Přijdu pro tebe v 13:00.

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,601
slyšíš? V 1:00.

198
00:13:52,457 --> 00:13:54,244
<i>Paní Shiva!</i>

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,509
Dobrý den.

200
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
Jak se máte?
Máte jen jeden hrnec?

201
00:14:13,186 --> 00:14:16,600
Ano, ale přivádí Babak
další dva.

202
00:14:16,731 --> 00:14:19,599
- Chápu. jak se jmenuješ?
- Ahmad.

203
00:14:20,735 --> 00:14:22,852
- Ahmade co?
- Ahmadpour.

204
00:14:23,029 --> 00:14:26,363
Ahmad Ahmadpour.
Dej to dozadu.

205
00:14:26,491 --> 00:14:28,778
Dávejte pozor, abyste nezlomili stopku.

206
00:14:28,993 --> 00:14:31,736
- Pozor na stopku!
- Dobře.

207
00:14:31,871 --> 00:14:33,828
A květina taky!

208
00:14:33,956 --> 00:14:35,288
Ahoj.

209
00:14:35,666 --> 00:14:37,703
Jsou tak suché!

210
00:14:37,835 --> 00:14:40,122
Tohle je všechno, co měli.

211
00:14:41,339 --> 00:14:43,922
Dejte je zpět k ostatním.

212
00:14:45,218 --> 00:14:47,460
Díky, chlapci.
kam jdeš?

213
00:14:47,595 --> 00:14:49,131
Do školy.

214
00:14:49,847 --> 00:14:51,509
Máme zkoušky.

215
00:14:54,227 --> 00:14:56,059
Svezu tě.

216
00:14:56,187 --> 00:14:59,521
Díky, ale je to tamhle,
ve stanech.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,641
Velmi dobře.

218
00:15:01,776 --> 00:15:03,563
Díky a sbohem.

219
00:15:12,745 --> 00:15:16,284
Chtěl bys přijít
na soubor po zkouškách?

220
00:15:16,416 --> 00:15:18,328
- Víš, kde to je?
- Koker.

221
00:15:18,459 --> 00:15:21,702
je to tak.
Přijď, jestli chceš.

222
00:15:21,838 --> 00:15:23,374
Sbohem.

223
00:15:45,319 --> 00:15:47,606
Scéna 4, záběr 1, záběr 1.

224
00:15:49,449 --> 00:15:50,610
Akce!

225
00:15:50,741 --> 00:15:53,108
Dobře. Můžeš tam zůstat.

226
00:15:53,786 --> 00:15:56,779
Ahoj.

227
00:16:01,377 --> 00:16:03,289
Ahoj.

228
00:16:04,464 --> 00:16:06,046
Bůh s tebou.

229
00:16:07,508 --> 00:16:08,669
Střih!

230
00:16:08,801 --> 00:16:11,088
Proč neodpovídáš?

231
00:16:11,220 --> 00:16:14,634
Poté, co to řekne, řekneš ty,
"Ať se máš dobře."

232
00:16:14,807 --> 00:16:17,845
Pak ji požádáš o vodu,
a to je vše.

233
00:16:18,811 --> 00:16:21,303
Vrať se dolů s omítkou.

234
00:16:25,776 --> 00:16:27,187
rozumíš?

235
00:16:28,988 --> 00:16:30,354
Jdeme.

236
00:16:30,656 --> 00:16:31,817
Připraveni?

237
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
Vezměte 2.

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,493
Dobře. Můžeš tam zůstat.

239
00:16:37,246 --> 00:16:39,579
Ahoj.

240
00:16:45,546 --> 00:16:46,753
Ahoj.

241
00:16:49,008 --> 00:16:50,499
Bůh s tebou.

242
00:16:53,095 --> 00:16:54,256
Střih!

243
00:16:54,388 --> 00:16:56,755
Mluv, příteli!

244
00:16:57,391 --> 00:17:00,850
Když tě pozdraví,
řekněte své řádky!

245
00:17:01,771 --> 00:17:03,888
Vrať se dolů s omítkou.

246
00:17:09,904 --> 00:17:10,985
Farhad...

247
00:17:11,113 --> 00:17:14,231
když řekne ahoj,
podívej se na něj na chvíli.

248
00:17:14,367 --> 00:17:16,108
Pak mu odpovězte.

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,612
Jdeme.

250
00:17:19,747 --> 00:17:21,784
- Zvuk?
- Válcování.

251
00:17:22,124 --> 00:17:23,456
Fotoaparát?

252
00:17:24,460 --> 00:17:25,871
Vezměte 3.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,707
Dobře. Můžeš tam zůstat.

254
00:17:29,173 --> 00:17:31,256
Ahoj.

255
00:17:37,348 --> 00:17:39,340
Ahoj.

256
00:17:39,850 --> 00:17:41,466
Bůh s tebou.

257
00:17:43,646 --> 00:17:46,184
Proč něco neřekneš?

258
00:17:46,607 --> 00:17:48,189
Zapomněl jsi svůj řádek?

259
00:17:48,317 --> 00:17:50,274
Vrať se dolů s pytlem.

260
00:17:51,445 --> 00:17:53,061
Vrať se dolů.

261
00:17:58,869 --> 00:18:00,952
Pane, já to nedokážu.

262
00:18:01,247 --> 00:18:02,579
Co?

263
00:18:02,748 --> 00:18:04,159
Nemůžu to udělat.

264
00:18:04,292 --> 00:18:06,158
co tím myslíš?

265
00:18:07,420 --> 00:18:09,912
- Mohl bys sem na chvíli přijít?
- Cože?

266
00:18:10,047 --> 00:18:12,084
Mohl bys sem na chvíli přijít?

267
00:18:23,394 --> 00:18:24,885
co se děje?

268
00:18:25,605 --> 00:18:27,312
koktám.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,431
Co?

270
00:18:29,775 --> 00:18:32,313
Dříve jsi mluvil dobře.

271
00:18:33,279 --> 00:18:34,770
ale...

272
00:18:35,698 --> 00:18:38,611
když mluvím s holkou...

273
00:18:40,119 --> 00:18:41,735
Začínám koktat.

274
00:18:42,872 --> 00:18:44,283
Chápu.

275
00:18:44,874 --> 00:18:46,331
Můžeš jít.

276
00:18:47,209 --> 00:18:48,666
omlouvám se.

277
00:18:49,420 --> 00:18:51,252
Odvezeme vás zpět.

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,837
- Paní Shiva.
- Ano?

279
00:18:52,965 --> 00:18:55,298
Vezmi ho zpátky
a přiveďte sem Hosseina.

280
00:18:55,468 --> 00:18:57,130
Hossein kdo?

281
00:18:57,303 --> 00:18:59,511
- Hossein v táboře.
- Dobře.

282
00:18:59,930 --> 00:19:02,638
Nastupte do náklaďáku.
Vezmu tě zpátky.

283
00:19:20,409 --> 00:19:21,866
paní Shiva.

284
00:19:21,994 --> 00:19:24,987
Zkoušejte s Hosseinem v autě.
A pospěšte si.

285
00:19:25,164 --> 00:19:27,156
Máme málo času.

286
00:19:53,526 --> 00:19:57,270
pane Jafariane,
mám to zakrýt nebo to nechat?

287
00:20:01,617 --> 00:20:03,574
Sbalíme foťák?

288
00:20:03,703 --> 00:20:06,036
Ne, vracejí se.

289
00:20:12,378 --> 00:20:16,713
Chlapci, nemůžete přijít
na tuto stranu lana,

290
00:20:16,841 --> 00:20:19,299
ale můžu přijít k tobě?

291
00:20:19,427 --> 00:20:22,386
- Ne!
- Ano!

292
00:20:22,555 --> 00:20:25,218
- Ano nebo ne?
- Ano!

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,971
Řekni mi...

294
00:20:33,816 --> 00:20:35,773
nemáš zkoušky?

295
00:20:35,901 --> 00:20:38,234
- Ne.
- Ano, máme.

296
00:20:38,362 --> 00:20:40,604
Tak co tady děláš?

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,777
Přišli jsme se podívat na natáčení.

298
00:20:42,908 --> 00:20:45,696
- Přišel jsi až sem?
- Ano.

299
00:20:45,828 --> 00:20:47,865
Kolik mil?

300
00:20:47,997 --> 00:20:50,034
Šest!

301
00:20:51,333 --> 00:20:53,416
položím ti otázku.

302
00:20:53,544 --> 00:20:54,955
Zeptej se mě!

303
00:20:55,212 --> 00:20:56,748
Jen počkej.

304
00:20:57,673 --> 00:21:01,917
Děti, můžete mi to říct
co je to "spolupráce"?

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,135
já vím! Mohu odpovědět?

306
00:21:04,972 --> 00:21:08,090
- Uklidni se. Vy odpovídáte.
- Spolupráce mezi sebou.

307
00:21:08,225 --> 00:21:09,716
Práce mezi sebou.

308
00:21:09,852 --> 00:21:12,435
Mohu odpovědět?
Pomáhat si navzájem.

309
00:21:13,314 --> 00:21:15,977
- Už jsem to řekl.
- Ano, ano.

310
00:21:16,192 --> 00:21:19,026
Uvidíme, jestli mi můžeš říct...

311
00:21:20,029 --> 00:21:22,021
hlavní město provincie Gilan.

312
00:21:22,656 --> 00:21:24,898
- Já vím!
- Já vím!

313
00:21:25,034 --> 00:21:26,946
Rasht!

314
00:21:28,788 --> 00:21:31,576
co říkáš?
Rasht. je to tak.

315
00:21:32,625 --> 00:21:35,618
- Co je blízko Rostamabad?
- Poshteh!

316
00:21:35,753 --> 00:21:38,461
Gilan.

317
00:21:40,257 --> 00:21:43,750
Nedaleko Rudbaru.
A čím je Rudbar známý?

318
00:21:43,928 --> 00:21:45,464
Olivy!

319
00:21:57,858 --> 00:22:01,067
- Projděte si to jednou.
- Paní, já to vím.

320
00:22:01,445 --> 00:22:05,064
- Neboj se.
- Jen abych se uklidnil.

321
00:22:05,991 --> 00:22:09,655
Jdu po schodech nahoru
se sádrou na mém rameni.

322
00:22:12,081 --> 00:22:14,448
Může to být něco
kromě sádry?

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,584
Pamatujte:
Musíte udělat, co vám řekneme.

324
00:22:19,255 --> 00:22:20,712
Dobře.

325
00:22:20,840 --> 00:22:24,709
Vezmu sádru nahoru,
a žena tam nahoře říká...

326
00:22:25,219 --> 00:22:27,427
"Děkuji."

327
00:22:27,555 --> 00:22:29,342
Ne. "Bůh s tebou."

328
00:22:29,515 --> 00:22:31,677
promiň. "Bůh s tebou."

329
00:22:31,851 --> 00:22:35,435
A já odpovídám,
"Mohl bych dostat trochu vody?"

330
00:22:36,397 --> 00:22:38,684
Vzpomněl jsem si dobře?

331
00:22:40,234 --> 00:22:41,850
Vzpomněl jsem si?

332
00:22:45,906 --> 00:22:49,024
co se děje?
Blokujete cestu.

333
00:22:50,703 --> 00:22:51,944
<i>Přesuneme to.</i>

334
00:22:52,079 --> 00:22:55,698
Jak to zvládnu
s vaším náklaďákem a cihlami v cestě?

335
00:22:55,875 --> 00:22:57,867
Brzy to přesuneme.

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,167
Musím projít!

337
00:23:00,296 --> 00:23:03,164
budete. Počkejte půl hodiny.

338
00:23:03,382 --> 00:23:06,216
Děláš si srandu?
Mám tuny práce!

339
00:23:06,385 --> 00:23:08,126
My také.

340
00:23:08,262 --> 00:23:12,597
Pocházíme z provincií
a otročit tady pro ostatní,

341
00:23:12,725 --> 00:23:15,809
všechno jen proto, abychom uživili naše rodiny.

342
00:23:15,936 --> 00:23:17,928
To není odpověď.

343
00:23:18,063 --> 00:23:19,520
Jak se dostanu?

344
00:23:19,648 --> 00:23:22,436
Zeptáme se pracovníka
uvolnit cestu.

345
00:23:22,568 --> 00:23:25,481
Ale můžeme ušetřit jen jednoho!

346
00:23:25,613 --> 00:23:27,149
To není můj problém.

347
00:23:27,281 --> 00:23:28,567
Spěchám!

348
00:23:28,741 --> 00:23:31,575
Pak váš pracovník
může pomoci přesunout cihly

349
00:23:31,702 --> 00:23:33,739
a uvolnit cestu.

350
00:23:33,871 --> 00:23:36,158
Všichni skončíme rychleji.

351
00:23:36,290 --> 00:23:38,031
To není jeho práce.

352
00:23:38,167 --> 00:23:40,830
- Je to tvoje!
- Nemůžu nic dělat.

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,918
Blokujete cestu!

354
00:23:43,088 --> 00:23:45,080
Je dost snadné to vyčistit.

355
00:23:45,424 --> 00:23:48,212
Stačí hodit cihly na hromadu.

356
00:23:48,510 --> 00:23:50,467
Paní, je mi to opravdu líto.

357
00:23:50,804 --> 00:23:54,468
Rád udělám vše, co mě požádáš,
ale ne zdivo.

358
00:23:54,600 --> 00:23:57,638
Už nejsem ve stavebnictví.

359
00:23:57,895 --> 00:24:00,262
Řekl jsi, abys byl ve svém filmu.

360
00:24:00,439 --> 00:24:02,726
Ale nebudu klást cihly.

361
00:24:39,144 --> 00:24:40,510
Ano?

362
00:24:40,646 --> 00:24:43,184
Cesta do Kokeru, prosím?

363
00:24:43,649 --> 00:24:46,517
- Zpátky, jak jste přišli!
- Je to zablokované.

364
00:24:46,652 --> 00:24:49,565
Pokračuj.
Hned za mostem je silnice.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,314
Hosseine, nedělej si velkou hlavu!

366
00:24:56,829 --> 00:25:01,119
Paní, proč se jich ptát
když jsem tady?

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,583
Taky jsem odsud.

368
00:25:04,336 --> 00:25:08,501
Protože už ne
dotýkat se omítky nebo zdiva,

369
00:25:08,799 --> 00:25:11,507
Myslel jsem, že jsi nedal
buď směry.

370
00:25:11,635 --> 00:25:13,752
"Chci být pouze hercem."

371
00:25:14,471 --> 00:25:16,758
Proto jsem se zeptal někoho jiného.

372
00:25:18,934 --> 00:25:20,391
Tak teď...

373
00:25:24,940 --> 00:25:28,229
- Koho se mám zeptat?
- Já, pane!

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,818
Jsi velmi chytrý,

375
00:25:30,946 --> 00:25:33,529
ale vaše občanství
mohl využít zlepšení.

376
00:25:33,657 --> 00:25:36,195
Budeme v tom pokračovat později, děti.

377
00:25:48,005 --> 00:25:50,372
- Připraven, pane Panahi?
- Ano.

378
00:25:50,549 --> 00:25:52,666
Hosseine, pospěš si.

379
00:26:05,064 --> 00:26:06,646
Kde je pan Jafarian?

380
00:26:06,774 --> 00:26:09,391
- Pane Jafariane?
- Přichází.

381
00:26:10,069 --> 00:26:12,277
Paní Shiva, rychle.

382
00:26:14,615 --> 00:26:16,732
Stejná scéna.

383
00:26:17,201 --> 00:26:19,739
Pane Cheradmande, rychle, prosím.

384
00:26:22,372 --> 00:26:23,783
Připraveni, až budete.

385
00:26:23,916 --> 00:26:25,578
Střela 1, vezměte 1.

386
00:26:25,793 --> 00:26:26,954
Akce.

387
00:26:27,336 --> 00:26:29,578
Dobře. Můžeš tam zůstat.

388
00:26:30,464 --> 00:26:32,080
Ahoj.

389
00:26:42,518 --> 00:26:43,929
Ahoj.

390
00:26:47,314 --> 00:26:48,555
Střih!

391
00:26:49,274 --> 00:26:52,187
Hossein,
proč neřekneš svou větu?

392
00:26:54,196 --> 00:26:56,483
Vrať se dolů s pytlem.

393
00:27:05,707 --> 00:27:08,290
Chlapci, zůstaňte na té straně!

394
00:27:08,627 --> 00:27:12,462
Farhade, nedívej se na něj
příliš dlouho, dokud jde nahoru.

395
00:27:12,589 --> 00:27:15,423
- Farhad! Pochopit?
- Ano.

396
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
Vezměte 2.

397
00:27:17,678 --> 00:27:20,011
Dobře. Můžeš tam zůstat.

398
00:27:20,681 --> 00:27:22,263
Ahoj.

399
00:27:33,026 --> 00:27:34,358
Ahoj.

400
00:27:36,321 --> 00:27:38,233
Střih!

401
00:27:39,032 --> 00:27:41,445
paní Shiva,
nezkoušel jsi s ním?

402
00:27:41,577 --> 00:27:43,910
Ano. V autě mu bylo dobře.

403
00:27:44,454 --> 00:27:46,366
Vrať se dolů s pytlem.

404
00:27:47,124 --> 00:27:49,867
Když ji pozdravím...

405
00:27:50,794 --> 00:27:53,161
ona neodpovídá.

406
00:27:54,548 --> 00:27:58,212
Ona neodpovídá
když řeknu ahoj.

407
00:27:59,553 --> 00:28:01,840
- Ona nezdraví?
- Ne.

408
00:28:27,206 --> 00:28:31,667
Poslouchej, přestali jsme natáčet
dnes kvůli tobě,

409
00:28:31,793 --> 00:28:35,036
tak mi řekni proč ta holka
nepozdraví.

410
00:28:44,431 --> 00:28:46,047
Řekni mi to.

411
00:28:47,601 --> 00:28:51,845
Bylo to u Eynollaha...
Bůh odpočívej jeho duši...

412
00:28:52,814 --> 00:28:54,976
kde jsem pracoval.

413
00:28:55,859 --> 00:28:58,351
Ta dívka žila

414
00:28:58,487 --> 00:29:01,025
přímo odtamtud.

415
00:29:01,573 --> 00:29:06,034
Seděla
na schodech studovat.

416
00:29:06,912 --> 00:29:10,747
Sedí tam naproti mně,

417
00:29:10,874 --> 00:29:13,457
vypadala tak něžně a slušně,

418
00:29:13,585 --> 00:29:17,249
druh dívky
Viděl jsem, jak se vdávám.

419
00:29:17,589 --> 00:29:21,003
Tak jsem dostal nápad v hlavě
abych si ji vzal.

420
00:29:22,052 --> 00:29:26,922
Pak jsem se vrátil do práce až do setmění.

421
00:29:27,057 --> 00:29:30,221
Když jsem se šel umýt,

422
00:29:30,435 --> 00:29:33,098
Viděl jsem její matku

423
00:29:33,230 --> 00:29:36,394
přicházet
k prameni nabrat vodu.

424
00:29:38,026 --> 00:29:40,689
Mluvil jsem s ní o její dceři.
Naštvala se.

425
00:29:40,821 --> 00:29:41,821
Proč?

426
00:29:43,782 --> 00:29:46,445
Možná si myslela
Nebyl jsem dost vážný...

427
00:29:47,160 --> 00:29:51,245
že pověst její dcery
trpěl by,

428
00:29:51,373 --> 00:29:54,457
že jsem ji vlastně nechtěl,

429
00:29:55,252 --> 00:29:57,460
že jsem si ji nezasloužil.

430
00:29:57,629 --> 00:29:59,211
A pak?

431
00:29:59,798 --> 00:30:03,212
Ten večer
Šel jsem se převléknout,

432
00:30:03,510 --> 00:30:06,173
a Eynollah mi řekla, abych se neobtěžoval

433
00:30:06,305 --> 00:30:09,093
přijít do práce druhý den.

434
00:30:09,224 --> 00:30:12,968
Slyšel jsem, že matka
požádal ho, aby mě vyhodil

435
00:30:13,270 --> 00:30:16,809
a nabídl mu dobrého pracovníka

436
00:30:17,149 --> 00:30:19,311
na mém místě.

437
00:30:19,443 --> 00:30:23,027
To byla noc
udeřilo zemětřesení.

438
00:30:23,447 --> 00:30:25,985
Eynollahova rodina...

439
00:30:26,158 --> 00:30:28,275
Bůh dá pokoj jejich duším...

440
00:30:28,869 --> 00:30:33,079
a rodina této dívky,
Tahereh, byli zabiti.

441
00:30:34,124 --> 00:30:36,707
- Taherehovi rodiče?
- Ano.

442
00:30:39,004 --> 00:30:41,712
- A pak?
- Všichni zemřeli.

443
00:30:42,883 --> 00:30:45,876
Třetí den smutku...

444
00:30:47,346 --> 00:30:49,633
Šel jsem na hřbitov.

445
00:30:49,765 --> 00:30:51,882
Bylo tam tolik lidí

446
00:30:52,184 --> 00:30:55,097
že jsem ji nemohl vidět.

447
00:30:55,354 --> 00:30:57,562
Sedmého dne smutku...

448
00:30:58,523 --> 00:31:02,858
Viděl jsem ji u hrobu jejích rodičů.

449
00:31:03,070 --> 00:31:06,609
Chtěl jsem s ní mluvit...

450
00:31:06,907 --> 00:31:10,571
ale její babička mi řekla
modlit se za mrtvé.

451
00:31:11,119 --> 00:31:14,863
Než jsem byl v půlce
skrze mou modlitbu,

452
00:31:15,457 --> 00:31:17,574
zmizely.

453
00:31:17,834 --> 00:31:20,827
A od té doby jsi ji neviděl?

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,498
Ne.

455
00:31:22,714 --> 00:31:26,799
Jen jednou,
na 40. den smutku.

456
00:31:27,052 --> 00:31:29,886
- A co jsi udělal?
- Čtyřicátého dne...

457
00:31:30,263 --> 00:31:33,256
Vrátil jsem se na hřbitov.
Byla tam její babička.

458
00:31:33,392 --> 00:31:35,634
řekl jsem si
že ti chudáci

459
00:31:35,769 --> 00:31:40,059
teď věděl, že svět je krutý
a ten život je krátký...

460
00:31:40,649 --> 00:31:42,891
a tak by to neudělali
zlomit mi srdce.

461
00:31:43,610 --> 00:31:47,695
Pokud tito lidé
dříve se ke mně chovali lépe...

462
00:31:48,615 --> 00:31:50,527
snad všechny tyto potíže

463
00:31:50,659 --> 00:31:52,651
by se jim to nestalo.

464
00:31:54,121 --> 00:31:57,990
řekl jsem si
byl to povzdech mého srdce...

465
00:31:59,042 --> 00:32:01,250
který zničil všechny tyto domy.

466
00:32:01,378 --> 00:32:05,873
Jak jsem si to mohl dovolit
takový dům?

467
00:32:06,007 --> 00:32:08,090
Mé srdce bylo těžké,

468
00:32:08,218 --> 00:32:10,505
a chtěl jsem zmírnit svůj smutek

469
00:32:10,679 --> 00:32:12,762
tím, že to na ně vylijete.

470
00:32:12,889 --> 00:32:15,882
Řekl jsem jim,
"Teď, když nikdo...

471
00:32:17,269 --> 00:32:19,977
už má dům,

472
00:32:20,105 --> 00:32:22,848
jsme všichni na stejné úrovni.

473
00:32:22,983 --> 00:32:25,100
Nemám dům...

474
00:32:25,360 --> 00:32:27,192
ale ty taky ne.

475
00:32:27,362 --> 00:32:30,105
Jaká je vaše odpověď?
na mou nabídku k sňatku?"

476
00:32:30,323 --> 00:32:33,487
Dali mi odpověď...

477
00:32:34,327 --> 00:32:36,740
to mě ještě dnes pálí u srdce.

478
00:32:36,872 --> 00:32:41,333
„Jsi slepý?
Nevidíš, jak se lidé přestavují?"

479
00:32:41,585 --> 00:32:43,167
Chápu.

480
00:32:51,094 --> 00:32:53,302
Už od mých 11 let...

481
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Pracoval jsem na domech jiných lidí.

482
00:32:56,391 --> 00:32:58,007
Jaký byl váš obchod?

483
00:32:58,185 --> 00:33:00,427
Pracoval jsem se zedníkem.

484
00:33:00,562 --> 00:33:01,928
co jsi udělal?

485
00:33:02,063 --> 00:33:04,555
Položil jsem cihly,

486
00:33:04,691 --> 00:33:06,978
hliněné nebo cementové cihly.

487
00:33:07,319 --> 00:33:09,982
Taková práce.

488
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
Ale lidé mi vždycky říkali...

489
00:33:12,741 --> 00:33:14,403
"Žádný dům, žádná žena!"

490
00:33:14,534 --> 00:33:16,947
Protože jsem neměl dům,

491
00:33:17,078 --> 00:33:19,616
nikdo by mi nedal
žena se oženit.

492
00:33:19,789 --> 00:33:22,497
Stavba domu ale nějakou dobu trvá.

493
00:33:22,626 --> 00:33:24,663
A od té doby jsi ji neviděl?

494
00:33:25,879 --> 00:33:27,495
Ano, mám.

495
00:33:27,672 --> 00:33:29,413
Ne minulý čtvrtek...

496
00:33:29,674 --> 00:33:33,008
ale ten před tím,

497
00:33:33,345 --> 00:33:36,383
den, kdy jsem vás všechny potkal.

498
00:33:38,016 --> 00:33:39,382
A?

499
00:33:39,518 --> 00:33:42,511
Požádal jsem ji o ruku
znovu v manželství.

500
00:33:43,396 --> 00:33:45,513
Nechtěl jsem je znovu vidět.

501
00:33:45,649 --> 00:33:47,936
Ani si nejsem jistý, proč jsem šel.

502
00:33:51,029 --> 00:33:52,395
Kde?

503
00:33:53,865 --> 00:33:55,572
hřbitov.

504
00:33:56,201 --> 00:33:58,067
Viděl jsem je tam.

505
00:34:22,269 --> 00:34:25,888
<i>Ten kluk nás nenechá na pokoji.
Jdi domů.</i>

506
00:34:30,277 --> 00:34:32,735
- Klíč.
<i>- Hned jsem tam.</i>

507
00:34:32,862 --> 00:34:35,229
<i>Nenechá nás na pokoji.</i>

508
00:36:18,009 --> 00:36:20,501
Dobrý den.

509
00:36:20,845 --> 00:36:23,087
- Jak se máš?
- Dobře, díky bohu.

510
00:36:23,348 --> 00:36:26,386
- Mohu dostat vaši odpověď?
- Odpověď je ne.

511
00:36:26,518 --> 00:36:29,727
Zdá se, že vaše vnučka je ochotná,
tak proč...

512
00:36:29,854 --> 00:36:32,688
Chceš mou odpověď?
To není!

513
00:36:32,816 --> 00:36:34,682
Myslete také na mě!

514
00:36:34,859 --> 00:36:38,318
Všichni mi říkají
chce se vdát,

515
00:36:38,446 --> 00:36:41,610
ale pořád tvrdošíjně říkáš,
"Odpověď je ne."

516
00:36:41,741 --> 00:36:44,734
Odpověď zní ne!

517
00:36:44,869 --> 00:36:47,703
Dej mi aspoň
dva dobré důvody.

518
00:36:47,831 --> 00:36:50,824
jsi negramotný,
a nemáš dům.

519
00:36:50,959 --> 00:36:54,498
Je to slušnost, inteligence,
a pochopit to je důležité.

520
00:36:54,629 --> 00:36:56,837
Můžete být slušný
a porozumění,

521
00:36:56,965 --> 00:36:59,002
ale potřebuješ dům.

522
00:36:59,217 --> 00:37:02,255
Vybrala si mě. Ty nás držíš
ze společného života.

523
00:37:02,387 --> 00:37:04,094
Odpověď je ne.

524
00:37:04,222 --> 00:37:07,215
Nemáš dům,
jsi negramotný,

525
00:37:07,726 --> 00:37:10,719
a ty máš prázdnou hlavu.

526
00:37:10,895 --> 00:37:12,978
Starejte se o své věci.

527
00:37:13,106 --> 00:37:16,224
Nikdy nebude tvoje.

528
00:37:16,359 --> 00:37:20,228
Přestaň na ni myslet,
nebo ti udělám ze života peklo.

529
00:37:21,656 --> 00:37:24,069
Kdyby její rodiče ještě žili,

530
00:37:24,242 --> 00:37:26,734
Měl bych alespoň nějakou naději.

531
00:37:26,953 --> 00:37:29,070
Ale s tebou nic.

532
00:37:30,415 --> 00:37:32,953
Kdyby byli naživu,

533
00:37:33,084 --> 00:37:36,623
nedali by ji
vám také.

534
00:37:41,259 --> 00:37:45,594
Jsi si jistý, že takhle?
cítí tvoje vnučka?

535
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
Moje odpověď je ne!

536
00:38:01,196 --> 00:38:02,437
Střih!

537
00:38:02,614 --> 00:38:04,401
Počkejte chvilku.

538
00:38:04,783 --> 00:38:07,446
co tam děláš?

539
00:38:09,287 --> 00:38:11,279
Pojď sem rychle!

540
00:38:12,165 --> 00:38:13,781
Spěchat!

541
00:38:14,501 --> 00:38:16,993
Rychle!

542
00:38:17,462 --> 00:38:19,203
Tady.

543
00:38:20,173 --> 00:38:21,630
Zpátky sem.

544
00:38:27,305 --> 00:38:29,297
Zpátky sem. Zvuk?

545
00:38:29,641 --> 00:38:31,507
Zvuk?

546
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Fotoaparát.

547
00:38:33,812 --> 00:38:36,099
Scéna 7, záběr 2, záběr 2.

548
00:38:37,023 --> 00:38:38,434
Akce!

549
00:39:13,977 --> 00:39:16,344
Poté, co vezmu Tahereh domů,

550
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
půjdu pro druhou...?

551
00:39:19,232 --> 00:39:20,518
Který?

552
00:39:30,618 --> 00:39:34,032
Poté, co vezmu Tahereh domů,
mám jít pro Poursadeghi?

553
00:39:34,205 --> 00:39:37,369
- Kdo to je?
- Dívka se zelenýma očima.

554
00:39:37,709 --> 00:39:39,200
Promluvte si s Taherehem.

555
00:39:39,836 --> 00:39:41,372
Ona je lepší.

556
00:39:41,546 --> 00:39:44,084
Nemůžu nic dělat
pokud nebude mluvit.

557
00:39:44,215 --> 00:39:46,172
Nebude poslouchat ani říkat své repliky.

558
00:39:47,093 --> 00:39:49,380
Je zřejmé, že on je problém.

559
00:39:49,637 --> 00:39:53,381
Nebyl žádný problém
s druhým klukem.

560
00:39:54,183 --> 00:39:58,018
- Pojďme se vyhnout dalším problémům.
- Jak?

561
00:39:58,146 --> 00:40:01,765
- Dělej, co můžeš.
- Nejsem si jistý, co můžu dělat.

562
00:40:01,900 --> 00:40:03,641
- Každopádně to zkus.
- Dobře.

563
00:41:27,151 --> 00:41:30,189
Hosseine, přines mé cigarety
z auta.

564
00:41:30,321 --> 00:41:33,655
- Cože?
- Přines moje cigarety z auta.

565
00:41:33,825 --> 00:41:35,066
V pořádku.

566
00:41:35,284 --> 00:41:37,401
- Ahoj, Bagheri.
- Dobrý den.

567
00:41:37,537 --> 00:41:39,574
- Jak se máš?
- Dobře, díky.

568
00:41:39,872 --> 00:41:41,659
Rád to slyším.

569
00:41:42,125 --> 00:41:44,959
To voní skvěle.
co vaříš?

570
00:41:45,086 --> 00:41:46,827
Grilovaný lilek.

571
00:41:47,922 --> 00:41:50,380
Posádka si to vyžádala na večeři.

572
00:41:50,508 --> 00:41:52,374
- Bagheri?
- Ano?

573
00:41:52,510 --> 00:41:57,596
Co to bylo za jídlo
předminulý večer?

574
00:41:57,724 --> 00:41:59,681
Kyselý bylinkový guláš.

575
00:42:00,893 --> 00:42:03,852
- Jak to děláš?
- Kyselý bylinkový guláš?

576
00:42:03,980 --> 00:42:07,564
Při druhém zamyšlení,
řekni mi místo toho toto:

577
00:42:08,359 --> 00:42:12,569
Není vaše žena žárlivá?
že jsi lepší kuchař?

578
00:42:12,822 --> 00:42:14,814
Bývala...

579
00:42:15,158 --> 00:42:17,445
ale už tu není.

580
00:42:17,577 --> 00:42:19,785
- Myslíš...?
- Ano, je mrtvá.

581
00:42:19,912 --> 00:42:21,869
Zabit při zemětřesení.

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,781
Bůh dej pokoj její duši.

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,367
- Takže jsi teď sám?
- Ano.

584
00:42:26,544 --> 00:42:29,378
- Cigareta?
- Ne, jen jsem jeden měl.

585
00:42:33,342 --> 00:42:34,378
Bagheri?

586
00:42:34,552 --> 00:42:36,043
Ano?

587
00:42:36,721 --> 00:42:38,587
Nemyslíš...

588
00:42:41,350 --> 00:42:44,718
najít si teď společníka?

589
00:42:45,354 --> 00:42:47,311
Ne, nechci se znovu vdávat.

590
00:42:47,482 --> 00:42:49,144
Ale jsi sám.

591
00:42:49,275 --> 00:42:52,018
Žil jsem s ní 50 let.

592
00:42:52,445 --> 00:42:54,653
Dala mi šest dětí.

593
00:42:56,199 --> 00:42:58,566
Nebylo by to správné.

594
00:43:00,328 --> 00:43:03,287
Ale všechny vaše děti odešly z domova.

595
00:43:03,456 --> 00:43:07,416
Potřebujete společníka
v pozdějších letech.

596
00:43:07,543 --> 00:43:09,580
Můj život se chýlí ke konci.

597
00:43:10,088 --> 00:43:13,297
Pojď!
Jste stále v nejlepších letech!

598
00:43:14,675 --> 00:43:17,918
Je tady hodně žen
ztratili manžela,

599
00:43:18,054 --> 00:43:21,798
a spousta manželů
jejich manželky.

600
00:43:21,933 --> 00:43:25,097
Možná, ale nechci
oženit se.

601
00:43:26,562 --> 00:43:28,770
Po 50 letech s někým,

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,398
není správné se znovu oženit.

603
00:43:34,821 --> 00:43:37,939
Pro mě v 60 nebo 65 letech

604
00:43:38,116 --> 00:43:40,904
není to správné.

605
00:44:16,445 --> 00:44:18,311
- Hossein.
- Ano?

606
00:44:18,656 --> 00:44:21,319
Vyčistěte mi tento hrnec.

607
00:44:21,450 --> 00:44:22,941
Hned.

608
00:44:26,706 --> 00:44:28,288
jdeš?

609
00:44:28,916 --> 00:44:30,953
Nehlídali jsme rodiče.

610
00:44:31,085 --> 00:44:33,202
Proč by měly naše děti
starej se o nás,

611
00:44:33,337 --> 00:44:35,624
s jejich hektickým životem v Teheránu?

612
00:44:35,756 --> 00:44:37,793
co dělají vaše děti?

613
00:44:37,925 --> 00:44:39,666
Žijí v Teheránu.

614
00:44:40,178 --> 00:44:44,092
Jeden pracuje pro ropnou společnost,
Falate Gharreh.

615
00:44:44,223 --> 00:44:46,215
- Ropná společnost?
- Ano.

616
00:44:46,642 --> 00:44:49,350
Jede na ostrov Lavan...

617
00:44:51,397 --> 00:44:54,686
do přístavu Genaveh.

618
00:44:55,401 --> 00:44:57,859
- Je tam horko.
- Je to tak?

619
00:44:57,987 --> 00:45:02,573
A váš druhý syn, který pracuje
pro vrtnou firmu...

620
00:45:02,700 --> 00:45:05,317
- má děti?
- Ano, tři.

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,114
- A vaši dva synové tady?
- Jsou to řidiči.

622
00:45:10,750 --> 00:45:15,040
Jeden řídí náklaďák,
a ostatní pracují na radnici.

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,871
jak to dopadlo?

624
00:45:19,050 --> 00:45:21,087
Odmítá poslouchat.

625
00:45:21,385 --> 00:45:23,923
Říká, že jsme ji najali
na jeden den

626
00:45:24,055 --> 00:45:26,718
a že má
učit se na zkoušky.

627
00:45:26,891 --> 00:45:30,225
řekl jsem,
"Fajn. Můžete studovat na place."

628
00:45:30,394 --> 00:45:33,853
Je jasné, že nechce
být s tím klukem.

629
00:45:34,023 --> 00:45:36,015
Ona prostě nechce.

630
00:45:36,400 --> 00:45:39,893
Myslím, že máme
nahradit jedno nebo druhé.

631
00:45:40,404 --> 00:45:43,067
Buď dívka, nebo Hossein.

632
00:45:45,076 --> 00:45:48,535
Hosseine, květiny potřebují vodu.
Vysychají.

633
00:45:48,663 --> 00:45:51,827
- Neudělal jsi to dva dny.
- Nikdy jsi mi to neřekl.

634
00:45:51,958 --> 00:45:54,291
- Komu jsem to řekl?
- Mohammadi.

635
00:45:54,418 --> 00:45:56,956
Mohammadi říká, že jsem ti řekl...

636
00:45:57,213 --> 00:46:01,253
a ty říkáš, že jsem to řekl Mohammadimu.

637
00:46:01,509 --> 00:46:03,250
co musím udělat?

638
00:46:03,427 --> 00:46:06,261
Udělal bych to, kdybyste mi to řekli.

639
00:46:06,430 --> 00:46:09,423
- Právě jsi zapomněl.
- Ne.

640
00:46:10,810 --> 00:46:13,052
Byl jsem trochu mazaný.

641
00:46:13,312 --> 00:46:16,100
Řekl jsem jí, ať si pospíší a rozhodne se,

642
00:46:16,440 --> 00:46:19,604
nebo bych šel za slečnou Poursadeghiovou.

643
00:46:19,944 --> 00:46:22,277
Okamžitě zareagovala a řekla...

644
00:46:22,446 --> 00:46:24,563
„Vrať se zítra.
Tak uvidím."

645
00:46:25,116 --> 00:46:27,324
Pokud se mě zeptáte...

646
00:46:27,618 --> 00:46:30,201
musíme vyměnit jedno nebo druhé.

647
00:46:30,329 --> 00:46:32,992
Dívka by později mohla způsobit problémy.

648
00:46:33,207 --> 00:46:35,039
Najdeme řešení.

649
00:46:35,459 --> 00:46:37,667
Co jsi říkal, Bagheri?

650
00:46:54,729 --> 00:46:57,597
Hosseine, vstávej!

651
00:46:58,232 --> 00:47:01,270
jak dlouho budeš spát?

652
00:47:03,988 --> 00:47:05,945
Vstát. Je pozdě.

653
00:47:06,157 --> 00:47:07,489
Dobré ráno, madam.

654
00:47:07,867 --> 00:47:09,859
Dobré ráno.

655
00:47:10,077 --> 00:47:12,034
Hosseine, je velmi pozdě.

656
00:47:12,163 --> 00:47:13,699
Vstát.

657
00:47:14,457 --> 00:47:17,495
Taky jsi vstal pozdě.
Posádka chce čaj.

658
00:47:17,626 --> 00:47:19,743
Hossein mi nedal spát celou noc.

659
00:47:19,879 --> 00:47:23,714
Pořád ze spaní křičel,
"Kde mám bílé ponožky?"

660
00:47:24,216 --> 00:47:27,004
Mezi ním a větrem,
Nespal jsem.

661
00:47:27,178 --> 00:47:29,170
Musel jsem dát postýlku ven.

662
00:47:29,305 --> 00:47:32,218
Udělej si čaj
zatímco vzbudím ostatní.

663
00:47:43,861 --> 00:47:45,397
Pane Karimi?

664
00:47:54,038 --> 00:47:55,779
Dobré ráno.

665
00:47:59,460 --> 00:48:01,873
Dobré ráno, paní Shiva.

666
00:48:02,046 --> 00:48:05,380
- Je pan Ghafari vzhůru?
- Ano, chodil běhat.

667
00:48:06,175 --> 00:48:08,007
Pane Samakbashi?

668
00:48:08,677 --> 00:48:10,669
Je velmi pozdě.

669
00:48:10,888 --> 00:48:12,049
Dobře, madam.

670
00:48:12,223 --> 00:48:14,306
Dobré ráno.

671
00:48:19,438 --> 00:48:21,145
Pane Jafarian?

672
00:48:24,527 --> 00:48:25,893
Jsem vzhůru.

673
00:48:26,362 --> 00:48:27,648
Dobré ráno.

674
00:48:27,780 --> 00:48:30,693
- Pane Jafariane?
- Dobré ráno.

675
00:48:31,742 --> 00:48:33,404
Dobré ráno vám přeji.

676
00:48:34,412 --> 00:48:36,028
Pane Cheradmande?

677
00:48:38,666 --> 00:48:40,123
Tady!

678
00:48:40,251 --> 00:48:41,833
Dobré ráno.

679
00:48:41,961 --> 00:48:44,704
"Dobré ráno, Farhad."
"Dobré ráno, paní Shiva."

680
00:48:45,214 --> 00:48:47,422
Dobré ráno, paní Shiva.

681
00:48:48,592 --> 00:48:52,506
Pokud nepotřebujete Hosseina hned,
nech ho trochu spát.

682
00:48:52,638 --> 00:48:55,096
Nespal dobře.
Je velmi unavený.

683
00:48:55,266 --> 00:48:57,132
Neslyšel jsem tě.

684
00:48:57,435 --> 00:49:00,269
Paní, jsem vzhůru!

685
00:49:00,563 --> 00:49:02,395
Dobré ráno.

686
00:49:02,523 --> 00:49:06,062
Shromážděte poháry
ze stanů a umýt je.

687
00:49:06,193 --> 00:49:08,685
Říkáš, že spím
když jsem vzhůru!

688
00:49:09,071 --> 00:49:10,528
Nespal jsem.

689
00:49:10,656 --> 00:49:13,023
Oprava, všichni:

690
00:49:13,367 --> 00:49:15,324
Hossein vstal brzy!

691
00:49:15,453 --> 00:49:17,069
Dobře!

692
00:49:18,247 --> 00:49:20,955
Chudák zaspal.
Teď má starosti.

693
00:49:22,918 --> 00:49:25,535
Taky se mi těžko vstávalo.

694
00:49:26,422 --> 00:49:28,459
Nespal jsi dobře?

695
00:49:28,966 --> 00:49:31,299
Cítil jsem pružiny matrace.

696
00:49:31,552 --> 00:49:33,464
Bolela mě záda...

697
00:49:33,971 --> 00:49:36,258
a na zemi bylo vlhko.

698
00:49:37,558 --> 00:49:39,845
Tak probíhala moje noc.

699
00:49:40,186 --> 00:49:43,224
Ale čistý ranní vzduch
to všechno stojí za to!

700
00:49:43,481 --> 00:49:45,894
Tento vzduch je rozkošný.

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,769
Zdá se, že všichni lidé
tady kolem jsou pryč, co?

702
00:49:50,905 --> 00:49:53,898
Ano, většina zemřela při zemětřesení,

703
00:49:54,033 --> 00:49:57,026
a přeživší se pohnuli
dole u hlavní silnice.

704
00:49:57,161 --> 00:50:00,450
Viděl jsi ta malá místa
zvraceli, ne?

705
00:50:00,998 --> 00:50:05,038
Dali přednost dálnici
do zdejšího nádherného vzduchu?

706
00:50:05,294 --> 00:50:06,830
asi ano.

707
00:50:07,296 --> 00:50:09,504
A chudáci čerti měli pravdu.

708
00:50:09,632 --> 00:50:12,545
Po zemětřesení
silnice byly zablokované,

709
00:50:12,676 --> 00:50:15,168
a pomoc se k nim nemohla dostat.

710
00:50:15,346 --> 00:50:18,009
Mnoho z nich zemřelo,
a přeživší odešli.

711
00:50:18,182 --> 00:50:21,425
Kromě toho nemůžete žít
pouze na čerstvém vzduchu.

712
00:50:21,644 --> 00:50:25,513
Potřebujete jiné věci,
věci nalezené dole u dálnice.

713
00:50:25,689 --> 00:50:28,898
a odtud,
mohou jít, kam potřebují.

714
00:50:29,026 --> 00:50:31,313
Získáte tak města s 12 miliony.

715
00:50:31,445 --> 00:50:34,438
Poslouchejte nás s našimi frázemi!

716
00:50:35,449 --> 00:50:38,533
Ale řeknu vám to
něco o tomto místě.

717
00:50:38,661 --> 00:50:41,620
Pozdravíte-li duše
zdejších obyvatel,

718
00:50:41,747 --> 00:50:43,238
odpovídají vám.

719
00:50:43,374 --> 00:50:45,411
- Pozdravit jejich duše?
- Ano.

720
00:50:45,709 --> 00:50:47,371
Ahoj.

721
00:50:47,545 --> 00:50:50,538
Řekni to takhle
a slyším jen já.

722
00:50:50,673 --> 00:50:52,835
Hlasitěji, aby slyšeli.

723
00:50:56,720 --> 00:50:58,052
Slyšíš to?

724
00:50:58,514 --> 00:51:01,131
- Teď mě taháš za nohu.
- Proč?

725
00:51:01,267 --> 00:51:03,805
Je to zjevně ozvěna.

726
00:51:03,936 --> 00:51:06,679
Pak zkuste říct něco jiného.

727
00:51:06,814 --> 00:51:08,555
uvidíš.

728
00:51:08,816 --> 00:51:10,432
co mám říct?

729
00:51:11,318 --> 00:51:13,685
Pouya! Pouya!

730
00:51:13,821 --> 00:51:15,278
<i>Ano?</i>

731
00:51:16,240 --> 00:51:18,482
Ne, nic!

732
00:51:19,827 --> 00:51:23,571
Jedna věc: Pouze odpovídají
ahoj a sbohem.

733
00:51:23,747 --> 00:51:25,204
Poslouchat.

734
00:51:25,416 --> 00:51:27,453
Sbohem!

735
00:51:30,129 --> 00:51:33,088
Ale když řekneš sbohem
a neodcházej,

736
00:51:33,257 --> 00:51:35,249
nebudou odpovídat
už tě ahoj.

737
00:51:35,384 --> 00:51:37,592
Jen ahoj a sbohem.

738
00:51:37,928 --> 00:51:39,385
jsem pryč.

739
00:51:39,513 --> 00:51:41,004
Uvidíme se.

740
00:51:42,474 --> 00:51:44,181
Farhad...

741
00:51:44,310 --> 00:51:47,098
dejte je panu Panahimu.
Dohoním tě.

742
00:51:47,271 --> 00:51:48,853
Uvidíme se později.

743
00:52:37,029 --> 00:52:38,611
Sedni si tady vepředu!

744
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
Chci vidět, jak je na tom Hossein.

745
00:52:44,036 --> 00:52:45,493
jsi v pořádku?

746
00:52:46,872 --> 00:52:48,704
Mám se dobře, díky.

747
00:52:49,166 --> 00:52:51,078
Nevypadáš moc šťastně.

748
00:52:51,585 --> 00:52:52,666
Jsem v pořádku.

749
00:52:53,128 --> 00:52:55,336
Vypadáš unaveně.

750
00:52:57,549 --> 00:52:59,916
Zdá se, že ses špatně vyspal, co?

751
00:53:00,094 --> 00:53:02,211
Jen jsem musel spát pozdě.

752
00:53:02,513 --> 00:53:06,006
Nevypadáš jako někdo
který toho moc nenaspal.

753
00:53:06,183 --> 00:53:08,641
Vypadáš, jako by tě něco sežralo.

754
00:53:08,769 --> 00:53:10,351
nemám pravdu?

755
00:53:10,521 --> 00:53:12,604
Ne, nic mě nežere.

756
00:53:12,731 --> 00:53:14,472
Ano, něco je.

757
00:53:16,318 --> 00:53:17,980
Víte, pane...

758
00:53:18,112 --> 00:53:20,980
zesnulé duše Poshteh...

759
00:53:23,117 --> 00:53:28,863
mají mnohem lepší způsoby
než slečna Tahereh.

760
00:53:29,331 --> 00:53:30,867
jak to?

761
00:53:31,291 --> 00:53:35,205
Když jsi je dříve pozdravil,
alespoň odpověděli.

762
00:53:35,379 --> 00:53:36,870
To je pravda.

763
00:53:37,131 --> 00:53:40,624
Včera jsem ji třikrát pozdravil,
a ani jednou neodpověděla.

764
00:53:40,968 --> 00:53:42,960
Obvykle stačí pozdravit jednou.

765
00:53:43,095 --> 00:53:45,883
Pokud není žádná odpověď,
neříkáš to pořád.

766
00:53:46,056 --> 00:53:48,673
- Mýlil jste se.
- Řekl jsi mi to!

767
00:53:49,059 --> 00:53:50,516
já ano?

768
00:53:51,270 --> 00:53:53,683
Řekl jsem ti, abys to řekl jednou.

769
00:54:01,363 --> 00:54:03,696
Myslel jsem, že když ji pozdravím...

770
00:54:06,577 --> 00:54:09,661
možná by odpověděla, ale ne.

771
00:54:09,997 --> 00:54:12,910
Už ji nezdravím.

772
00:54:19,506 --> 00:54:21,122
Bude ona...

773
00:54:22,259 --> 00:54:24,091
být tam dnes?

774
00:54:24,219 --> 00:54:25,630
Nevím. Možná.

775
00:54:25,763 --> 00:54:28,005
- Paní Shiva?
- Ano?

776
00:54:28,932 --> 00:54:30,924
Zastavte se pro tyto lidi.

777
00:54:36,398 --> 00:54:39,061
Hosseine, pomoz jim vstát.

778
00:55:18,816 --> 00:55:21,524
odkud přicházíš
s tolika věcmi?

779
00:55:21,652 --> 00:55:23,518
Nemluvím persky.

780
00:55:23,654 --> 00:55:26,146
Byli jsme ve veřejných lázních.

781
00:55:26,281 --> 00:55:27,988
a kde jsou?

782
00:55:28,158 --> 00:55:30,571
Druhá strana Shimy.

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,494
V okolí jsou lázně.
Proč jít tak daleko?

784
00:55:36,834 --> 00:55:40,828
Jsou tam obchody,
a bazar.

785
00:55:41,505 --> 00:55:43,417
Je tam i pekárna.

786
00:55:43,549 --> 00:55:46,132
Naše dcery jdou s námi.

787
00:55:46,426 --> 00:55:49,635
Není to pro tebe těžké?
jít celou tu cestu?

788
00:55:49,805 --> 00:55:53,389
Možná, ale je to tam lepší.
Je tišší.

789
00:55:54,059 --> 00:55:58,178
Nenachladíš se tady?

790
00:55:58,355 --> 00:56:02,315
je nám zima,
ale musíme domů.

791
00:56:04,152 --> 00:56:05,393
Chlad a teplo

792
00:56:05,529 --> 00:56:07,191
neobtěžujte nás.

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,322
Nemůžeme to změnit...

794
00:56:09,449 --> 00:56:10,860
i když je to těžké.

795
00:56:11,034 --> 00:56:13,697
Věci jsou tam méně hektické.

796
00:56:15,747 --> 00:56:18,239
- Je to vaše dcera?
- Ano.

797
00:56:20,544 --> 00:56:22,536
Nevypadá jako ty.

798
00:56:22,671 --> 00:56:25,835
Vypadá jako její bratr.

799
00:56:25,966 --> 00:56:28,754
Pak její bratr
musí vzít po svém otci.

800
00:56:28,886 --> 00:56:30,297
On ano.

801
00:56:30,429 --> 00:56:33,046
A tak jde po svém otci.

802
00:56:33,849 --> 00:56:37,058
- Kde je teď její otec?
- Zemřel.

803
00:56:37,728 --> 00:56:40,436
- Při zemětřesení?
- Ano.

804
00:56:42,274 --> 00:56:43,936
Bůh odpočine jeho duši.

805
00:56:46,904 --> 00:56:52,070
Myslíte, že vaše dcera?
chtěli byste být v našem filmu?

806
00:56:52,242 --> 00:56:55,155
- Chtěli byste být v našem filmu?
- Ne.

807
00:56:56,622 --> 00:56:59,080
- Proč?
-Neví, jak se chovat.

808
00:56:59,374 --> 00:57:00,831
Není to těžké.

809
00:57:00,959 --> 00:57:03,997
Musí jen umýt nádobí
pružinou.

810
00:57:04,129 --> 00:57:07,213
Mohl bys to udělat, ne?

811
00:57:07,507 --> 00:57:09,248
nebo ne?

812
00:57:12,554 --> 00:57:13,761
jak se jmenuješ?

813
00:57:16,141 --> 00:57:17,757
Podívej se na mě.

814
00:57:19,102 --> 00:57:20,718
Promiňte, pane.

815
00:57:20,854 --> 00:57:24,313
Lidé tady neřeknou
jména žen nebo dívek

816
00:57:24,441 --> 00:57:26,103
cizím lidem.

817
00:57:26,276 --> 00:57:28,268
Není to u nás zvykem.

818
00:57:34,034 --> 00:57:37,527
Jsou tam ještě lidé
žít tady?

819
00:57:38,705 --> 00:57:40,446
Velmi málo.

820
00:57:40,582 --> 00:57:42,790
Jen ti s dobytkem a ovcemi.

821
00:57:42,918 --> 00:57:45,456
Zbytek se přesunul dolů
u dálnice.

822
00:57:45,587 --> 00:57:49,080
- Máte také dobytek?
- Už nemáme nic.

823
00:57:49,257 --> 00:57:50,623
Tak proč zůstávat?

824
00:57:50,759 --> 00:57:54,093
Strana silnice
není místo k životu.

825
00:57:54,721 --> 00:57:56,678
Není tam klid a mír.

826
00:57:57,975 --> 00:57:59,887
Odkud jste?

827
00:58:00,227 --> 00:58:02,059
Všichni jsme z Talesh-Tolab.

828
00:58:02,187 --> 00:58:03,974
- Talesh-Tolab?
- Ano.

829
00:58:04,147 --> 00:58:06,764
Tam jsme měli mouchy,
čajové plantáže,

830
00:58:07,150 --> 00:58:09,233
stromy, rýžová pole...

831
00:58:10,153 --> 00:58:11,894
a hedvábí.

832
00:58:12,030 --> 00:58:14,647
- Mouchy?
- Zlato letí. Včely.

833
00:58:14,783 --> 00:58:17,571
Nechali jsme to všechno, abychom přišli sem.

834
00:58:17,703 --> 00:58:21,242
Ale vzdát se tohoto místa
žít u dálnice...

835
00:58:21,373 --> 00:58:23,160
to jsme nemohli udělat.

836
00:58:23,291 --> 00:58:25,499
Byl jsi někdy?
do Talesh-Tolab?

837
00:58:25,669 --> 00:58:27,911
Ne.

838
00:58:28,755 --> 00:58:33,375
Kdybys měl, neptal by ses
proč nejedeme na dálnici.

839
00:58:34,386 --> 00:58:36,673
To není místo k životu.

840
00:58:36,847 --> 00:58:40,807
Všechen ten kouř
a asfalt a provoz!

841
00:58:40,934 --> 00:58:42,516
Máš pravdu.

842
00:58:42,644 --> 00:58:45,352
Díky moc.
Půjdeme odtud pěšky.

843
00:58:45,480 --> 00:58:47,346
Paní Shiva...

844
00:58:47,482 --> 00:58:49,439
pusťte je sem.

845
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
Madam, dejte mi svou adresu.

846
00:58:56,408 --> 00:58:58,115
Žádný nemáme.

847
00:58:58,618 --> 00:59:01,281
Možná pro vás máme práci.

848
00:59:01,413 --> 00:59:04,372
Nemáme žádnou adresu.
proč to chceš?

849
00:59:04,499 --> 00:59:07,207
- Můžete mi věřit.
- Nemáme žádnou adresu.

850
00:59:07,711 --> 00:59:09,373
Sbohem.

851
00:59:09,880 --> 00:59:11,587
Madam, pojďte sem.

852
00:59:11,715 --> 00:59:15,049
Paní Shiva, získejte její adresu.

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,968
- Ano?
- Jaká je vaše adresa, madam?

854
00:59:18,722 --> 00:59:22,386
Nemáme žádnou adresu.
Jsme za tím stromem.

855
00:59:22,517 --> 00:59:25,260
Nemáme telefon.
Naše stany jsou támhle.

856
00:59:25,395 --> 00:59:28,729
- Nežádal jsem o telefon.
- Nemáme žádnou adresu.

857
00:59:28,857 --> 00:59:31,725
Naše stany jsou těsně za tím stromem.

858
00:59:31,860 --> 00:59:34,193
Nemáme žádnou adresu. Nic.

859
00:59:34,488 --> 00:59:37,856
- Jak se jmenuješ?
- Zahra Norouziová.

860
00:59:38,283 --> 00:59:41,401
- Když tě budu potřebovat, budeš tam?
- Ano.

861
00:59:41,578 --> 00:59:44,195
- Jsme tam.
- Přijdu tě hledat.

862
00:59:44,331 --> 00:59:45,913
Sbohem.

863
01:00:04,184 --> 01:00:06,471
Na co jsi tu ženu chtěl?

864
01:00:06,603 --> 01:00:08,094
Jí?

865
01:00:08,688 --> 01:00:10,771
Nezajímala jsem se o ni.

866
01:00:11,108 --> 01:00:13,270
Myslel jsem na její dceru

867
01:00:13,443 --> 01:00:15,400
pro scénu na prameni.

868
01:00:15,529 --> 01:00:17,441
Pokud to nevyjde...

869
01:00:17,614 --> 01:00:20,027
Mám nápad týkající se Hosseina.

870
01:00:20,617 --> 01:00:22,609
Co říkáš, Hosseine?

871
01:00:24,287 --> 01:00:26,279
Nezajímá mě.

872
01:00:26,832 --> 01:00:29,449
Proč? Je to hezká holka.

873
01:00:31,461 --> 01:00:34,295
Může být hezká...

874
01:00:34,464 --> 01:00:36,126
ale je negramotná.

875
01:00:36,299 --> 01:00:39,007
- Jak to víš?
- Jsou to rolníci.

876
01:00:39,136 --> 01:00:41,048
Neměli žádné vzdělání.

877
01:00:41,179 --> 01:00:45,549
Až se vdám a budu mít děti,

878
01:00:45,684 --> 01:00:48,301
pokud je moje žena negramotná jako já,

879
01:00:48,645 --> 01:00:51,558
kdo dětem pomůže
s jejich domácími úkoly?

880
01:00:51,690 --> 01:00:53,226
Chápu.

881
01:00:53,358 --> 01:00:57,819
Možná byste spolu vycházeli lépe,
protože jsi také negramotný.

882
01:00:57,946 --> 01:01:00,689
Nevím, jak číst,

883
01:01:00,824 --> 01:01:03,532
tak musím najít
někdo vzdělaný,

884
01:01:03,994 --> 01:01:07,533
a také společenský,
kdo umí číst a psát,

885
01:01:07,664 --> 01:01:10,156
takže jeden z nás

886
01:01:10,876 --> 01:01:14,165
může pomoci dětem

887
01:01:14,337 --> 01:01:16,829
s domácími úkoly a testy.

888
01:01:17,549 --> 01:01:20,166
Pokud jsme oba negramotní...

889
01:01:20,677 --> 01:01:22,509
nikdy by to nefungovalo.

890
01:01:22,762 --> 01:01:27,348
Takže ji nechceš
protože je negramotná.

891
01:01:30,353 --> 01:01:34,188
Ale to je stejný důvod
Tahereh tě nechce.

892
01:01:34,357 --> 01:01:37,020
To tě žere, ne?

893
01:01:38,445 --> 01:01:40,437
Nic mě nežere.

894
01:01:40,572 --> 01:01:43,485
Ano, existuje. Jen trochu.

895
01:01:44,534 --> 01:01:46,241
myslím...

896
01:01:47,954 --> 01:01:52,870
pokud si majitelé domů vzali majitele domů,
bohatý si vzal bohatého...

897
01:01:54,127 --> 01:01:57,837
a negramotný se oženil s negramotným,
nic by nefungovalo.

898
01:01:58,715 --> 01:02:00,456
Mnohem lepší

899
01:02:00,592 --> 01:02:03,255
pokud si gramotný vezme negramotného...

900
01:02:04,304 --> 01:02:06,921
bohatí si berou chudé...

901
01:02:09,392 --> 01:02:12,260
a ti s domy
vzít si ty bez.

902
01:02:12,646 --> 01:02:16,560
Tak mohou všichni
pomáhat si navzájem.

903
01:02:16,733 --> 01:02:19,020
Pokud se dva lidé vezmou

904
01:02:19,277 --> 01:02:21,735
a skončit se dvěma domy,

905
01:02:21,905 --> 01:02:25,819
nemohou žít s hlavou v jednom
a jejich nohy v druhé.

906
01:02:26,284 --> 01:02:28,742
Právo? Mohou?

907
01:02:29,412 --> 01:02:32,075
Samozřejmě že ne.

908
01:02:33,083 --> 01:02:35,746
Ale mohou žít v jednom

909
01:02:35,877 --> 01:02:38,244
a tu druhou pronajmout, ne?

910
01:02:39,422 --> 01:02:40,788
Právo?

911
01:02:43,426 --> 01:02:46,043
Ano, máš pravdu.

912
01:03:11,538 --> 01:03:13,245
Tahereh?

913
01:03:14,499 --> 01:03:16,115
Slečno Taherehová?

914
01:03:20,213 --> 01:03:21,875
Babička?

915
01:03:59,627 --> 01:04:01,960
Dobré ráno.

916
01:04:02,339 --> 01:04:03,955
Dobré ráno, Tahereh.

917
01:04:07,469 --> 01:04:09,756
Scéna 14, snímek 1, snímek 1.

918
01:04:10,972 --> 01:04:11,930
Akce!

919
01:04:11,931 --> 01:04:13,513
Tahereh!

920
01:04:14,017 --> 01:04:16,976
Kam jsi dal
moje bílé ponožky?

921
01:04:17,103 --> 01:04:18,765
Podívejte se na své ostatní oblečení.

922
01:04:18,897 --> 01:04:21,355
Podíval jsem se. Nejsou tam.

923
01:04:21,941 --> 01:04:23,648
Možná na polici.

924
01:04:24,152 --> 01:04:25,768
Taky tam nejsou.

925
01:04:25,945 --> 01:04:28,608
Nikdy nevím
kam jsi dal moje věci!

926
01:04:29,282 --> 01:04:31,695
Musel jsi je nechat
ve svých botách.

927
01:04:32,327 --> 01:04:33,989
podívám se...

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,534
ale vím, že tam nejsou.

929
01:04:37,999 --> 01:04:40,241
Ale když to říkáš, dobře.

930
01:04:40,627 --> 01:04:42,459
Podívám se do bot.

931
01:04:46,674 --> 01:04:49,337
jsou tady.
Moje bílé ponožky jsou tady.

932
01:04:51,221 --> 01:04:53,383
Vypadáte jako novomanželé.

933
01:04:54,057 --> 01:04:55,218
jsme.

934
01:04:55,392 --> 01:04:57,975
- Jak je to dlouho?
- Pět dní.

935
01:04:58,103 --> 01:05:00,095
Pět dní nebo pět měsíců?

936
01:05:00,772 --> 01:05:02,308
Pět dní.

937
01:05:02,857 --> 01:05:05,691
- Noc zemětřesení?
- Ne...

938
01:05:05,819 --> 01:05:07,230
další den.

939
01:05:07,362 --> 01:05:08,694
Střih.

940
01:05:08,822 --> 01:05:11,690
Hosseine, nedívej se dolů.

941
01:05:11,908 --> 01:05:13,945
Podívej se nahoru, když mluvíš.

942
01:05:14,369 --> 01:05:15,951
Znovu.

943
01:05:16,746 --> 01:05:18,908
Zvuk připraven?

944
01:05:19,207 --> 01:05:20,368
Válcování.

945
01:05:20,500 --> 01:05:21,957
Fotoaparát.

946
01:05:22,085 --> 01:05:23,917
Scéna 14, snímek 1, snímek 2.

947
01:05:24,087 --> 01:05:25,203
Akce!

948
01:05:25,588 --> 01:05:28,376
Tahereh, kam jsi to dal
moje bílé ponožky?

949
01:05:28,508 --> 01:05:30,716
Podívejte se na své ostatní oblečení.

950
01:05:30,927 --> 01:05:35,297
Podíval jsem se. Nejsou tam.

951
01:05:36,266 --> 01:05:37,973
Možná na polici.

952
01:05:38,101 --> 01:05:39,467
Podíval jsem se.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,060
Nikdy nevím
kam jsi dal moje věci!

954
01:05:42,188 --> 01:05:44,180
Musel jsi je nechat
ve svých botách.

955
01:05:44,315 --> 01:05:46,272
Vím, že tam nejsou.

956
01:05:46,401 --> 01:05:48,643
Ale když to říkáš, dobře.

957
01:05:48,778 --> 01:05:52,237
Podívám se do svých bot,
ale vím, že tam nejsou.

958
01:05:57,996 --> 01:06:00,454
jsou tady.
Byli v mých botách.

959
01:06:00,874 --> 01:06:02,866
Vypadáte jako novomanželé.

960
01:06:03,751 --> 01:06:04,912
jsme.

961
01:06:05,420 --> 01:06:06,956
jak je to dlouho?

962
01:06:07,213 --> 01:06:08,624
Pět dní.

963
01:06:09,757 --> 01:06:11,669
Pět dní nebo pět měsíců?

964
01:06:11,801 --> 01:06:13,337
Pět dní.

965
01:06:14,471 --> 01:06:16,337
Noc zemětřesení?

966
01:06:16,473 --> 01:06:18,385
Ne, druhý den.

967
01:06:18,641 --> 01:06:20,007
Hej!

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,430
co se děje?

969
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Hej, nelij sem vodu!

970
01:06:24,522 --> 01:06:26,855
- Zaléval jsem květiny.
- Zalévání?

971
01:06:26,983 --> 01:06:29,817
Podívejte se, abyste viděli
jestli je tu někdo první!

972
01:06:29,944 --> 01:06:30,944
Dobře.

973
01:06:31,070 --> 01:06:33,062
Neříkám nezalévat.

974
01:06:33,198 --> 01:06:35,736
Stačí se nejprve podívat dolů!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,157
promiň.

976
01:06:37,285 --> 01:06:40,869
S propadajícími se střechami
na hlavy lidí,

977
01:06:41,164 --> 01:06:44,373
trochu vody
pád na můj není nic.

978
01:06:44,751 --> 01:06:46,367
Nekřič na ni.

979
01:06:47,921 --> 01:06:52,131
Nemohlo být
mnoho obětí ve vaší rodině

980
01:06:52,509 --> 01:06:55,673
jestli ses druhý den oženil.

981
01:06:55,970 --> 01:06:59,134
Jistě tam byly:
sestřenice, tety, strýcové.

982
01:06:59,349 --> 01:07:03,343
Vše řečeno,
muselo to být 25 mrtvých...

983
01:07:03,686 --> 01:07:06,303
Řez. Je 65.

984
01:07:06,439 --> 01:07:08,396
Ne, pane, ztratil jsem 25 lidí.

985
01:07:08,525 --> 01:07:10,687
Ne, je to 65. Ještě jednou.

986
01:07:10,860 --> 01:07:12,396
Hosseine, připrav se.

987
01:07:12,529 --> 01:07:14,191
Jen vteřinku.

988
01:07:14,364 --> 01:07:16,731
Ahmade, sedni si támhle.

989
01:07:16,866 --> 01:07:18,528
Spěchat.

990
01:07:19,494 --> 01:07:22,407
- Připraveni?
- Ano.

991
01:07:22,539 --> 01:07:23,996
Spěchat!

992
01:07:24,123 --> 01:07:25,785
jsme připraveni?

993
01:07:25,917 --> 01:07:27,328
Hosseine, připraven?

994
01:07:27,460 --> 01:07:30,703
Vydrž.
Slunce zmizelo za mraky.

995
01:07:31,381 --> 01:07:33,623
Počkejte čtyři minuty. Možná méně.

996
01:07:39,013 --> 01:07:42,381
Zatímco čekáme,
mohl bys to poslouchat?

997
01:07:42,684 --> 01:07:46,394
Je tu nějaký hluk.
Vadí ti to?

998
01:07:46,980 --> 01:07:49,814
Nech mě poslouchat.

999
01:07:49,941 --> 01:07:51,898
Máme malý problém.

1000
01:07:52,068 --> 01:07:55,277
Chcete detail?

1001
01:07:55,655 --> 01:07:58,113
Počkej, poslouchám zvuk.

1002
01:08:09,752 --> 01:08:11,368
Tahereh...

1003
01:08:11,504 --> 01:08:14,463
když se ptám na ponožky,

1004
01:08:14,757 --> 01:08:17,465
nemysli si, že takový opravdu jsem.

1005
01:08:17,594 --> 01:08:20,962
To je to, co ředitel
řekl mi, abych řekl.

1006
01:08:21,264 --> 01:08:24,598
Nejsem ten typ, co se pořád ptá...

1007
01:08:25,810 --> 01:08:29,679
"Kde mám ponožky?"

1008
01:08:29,814 --> 01:08:31,806
Jestli se vdám...

1009
01:08:32,233 --> 01:08:36,978
Budu mít dost rozumu, abych to odložil
moje vlastní ponožky a oblečení

1010
01:08:37,572 --> 01:08:40,440
a všechny moje další věci.

1011
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
Chci se vdát
prostě být šťastný,

1012
01:08:45,204 --> 01:08:47,662
ne najít někoho, kdo by mi uvařil

1013
01:08:47,790 --> 01:08:50,533
nebo se starej o moje oblečení.

1014
01:08:51,461 --> 01:08:56,081
Byl bych rád, abyste pokračovali
vaše studium, zatímco já pracuji.

1015
01:08:56,215 --> 01:08:59,583
Klidně se můžu najíst v bazaru.

1016
01:09:00,219 --> 01:09:05,135
Jediné co chci...

1017
01:09:06,184 --> 01:09:08,050
je vaše štěstí.

1018
01:09:08,186 --> 01:09:10,269
chci ti udělat radost.

1019
01:09:13,816 --> 01:09:15,808
co říká tvé srdce?

1020
01:09:15,943 --> 01:09:19,061
Jsi se mnou nebo ne?

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,234
Scéna 14, snímek 1, snímek 3.

1022
01:09:21,532 --> 01:09:23,148
Akce!

1023
01:09:26,245 --> 01:09:29,659
Proč nezačne?
Hosseine, proč nezačneš?

1024
01:09:29,791 --> 01:09:31,623
Tahereh!

1025
01:09:32,043 --> 01:09:33,955
Kde jsou moje ponožky?

1026
01:09:34,087 --> 01:09:35,828
Podívejte se na své ostatní oblečení.

1027
01:09:36,005 --> 01:09:37,621
Podíval jsem se.

1028
01:09:37,840 --> 01:09:39,581
Nejsou tam.

1029
01:09:40,593 --> 01:09:42,004
Možná na polici.

1030
01:09:42,178 --> 01:09:44,215
Taky tam nejsou.

1031
01:09:44,347 --> 01:09:47,931
Nikdy nevím
kam jsi dal moje věci!

1032
01:09:48,851 --> 01:09:50,217
Podívejte se do svých bot.

1033
01:09:50,353 --> 01:09:52,766
Oni tam taky nejsou,

1034
01:09:52,897 --> 01:09:56,015
ale když to říkáš, dobře.

1035
01:09:57,360 --> 01:10:00,068
podívám se.

1036
01:10:00,363 --> 01:10:02,229
Když to říkáš, dobře.

1037
01:10:04,492 --> 01:10:07,030
Tady jsou, s mými botami!

1038
01:10:08,913 --> 01:10:11,075
Vypadáte jako novomanželé.

1039
01:10:11,416 --> 01:10:12,782
jsme.

1040
01:10:12,917 --> 01:10:14,499
jak je to dlouho?

1041
01:10:14,794 --> 01:10:16,285
Pět dní.

1042
01:10:16,754 --> 01:10:18,791
Pět dní nebo pět měsíců?

1043
01:10:18,923 --> 01:10:20,459
Pět dní.

1044
01:10:23,469 --> 01:10:25,426
Noc zemětřesení?

1045
01:10:25,555 --> 01:10:27,717
Ne, druhý den.

1046
01:10:32,019 --> 01:10:33,931
Nelijte sem vodu!

1047
01:10:34,063 --> 01:10:35,770
Pardon, zaléval jsem.

1048
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
To je v pohodě...

1049
01:10:37,483 --> 01:10:40,772
ale zkontrolujte
jestli je tu někdo první!

1050
01:10:40,987 --> 01:10:42,979
- Promiň.
- To je v pořádku.

1051
01:10:43,531 --> 01:10:45,818
S propadajícími se střechami
na hlavy lidí,

1052
01:10:45,950 --> 01:10:48,943
trochu vody
pád na můj není nic.

1053
01:10:52,123 --> 01:10:53,659
Řekni mi...

1054
01:10:54,208 --> 01:10:56,791
tam nemohlo být
mnoho obětí ve vaší rodině

1055
01:10:56,919 --> 01:10:58,626
jestli ses druhý den oženil.

1056
01:10:59,088 --> 01:11:02,547
Jistě tam byly:
sestřenice, tety, strýcové.

1057
01:11:02,675 --> 01:11:06,134
Vše řečeno,
muselo to být 25 mrtvých.

1058
01:11:07,388 --> 01:11:09,721
Ne 25. 65.

1059
01:11:10,057 --> 01:11:12,970
- Musíš říct 65.
- 65?

1060
01:11:13,311 --> 01:11:16,349
Ale přísahám, že jsem ztratil jen 25!

1061
01:11:16,606 --> 01:11:18,268
Stejně řekněme 65.

1062
01:11:19,609 --> 01:11:22,977
- Musíme změnit film.
- Hosseine, vrať se nahoru.

1063
01:11:24,489 --> 01:11:27,607
E-mail, uvolněte provazy.
Odložíme plátno.

1064
01:11:28,034 --> 01:11:29,866
Potřebujeme tam stín.

1065
01:11:42,965 --> 01:11:45,628
paní Shiva,
mohl bych dostat nějaký papír?

1066
01:11:47,720 --> 01:11:49,712
Čí je to pero?

1067
01:11:58,856 --> 01:12:02,896
Tahereh, ty a já
ani neměl

1068
01:12:03,027 --> 01:12:06,395
ještě možnost mluvit.

1069
01:12:06,531 --> 01:12:09,319
Jen jsem mluvil
své zesnulé matce

1070
01:12:09,450 --> 01:12:11,487
a tvá babička.

1071
01:12:12,954 --> 01:12:16,447
Ale staří lidé to nechápou
co cítí mladí.

1072
01:12:16,582 --> 01:12:19,325
Zapomněli na vlastní mládí.

1073
01:12:20,378 --> 01:12:23,837
Chci vědět, jestli tvé srdce...

1074
01:12:24,465 --> 01:12:26,673
je se mnou nebo ne.

1075
01:12:30,012 --> 01:12:31,674
Přesně tak...

1076
01:12:33,432 --> 01:12:36,516
přečtěte si svou knihu
a nevěnujte jim pozornost.

1077
01:12:36,644 --> 01:12:38,476
Jsou zaneprázdněni.

1078
01:12:38,604 --> 01:12:41,142
Oni si nás nevšímají.

1079
01:12:41,274 --> 01:12:44,438
Pokud jste příliš stydliví
říct mi ano,

1080
01:12:44,652 --> 01:12:46,894
otočte stránku v knize.

1081
01:12:47,029 --> 01:12:49,271
To bude moje odpověď.

1082
01:12:57,331 --> 01:13:00,199
Myslím, že skutečný problém
je dům.

1083
01:13:01,544 --> 01:13:05,208
Jdu si promluvit s majitelem

1084
01:13:06,007 --> 01:13:08,374
o tom, že tady žijeme.

1085
01:13:09,051 --> 01:13:11,384
Nepotřebuje mnoho práce.

1086
01:13:11,554 --> 01:13:14,388
Budeme tu rádi,

1087
01:13:14,557 --> 01:13:17,641
protože nám to přinese štěstí.

1088
01:13:18,060 --> 01:13:20,177
Od té doby, co jsme tady,

1089
01:13:20,313 --> 01:13:22,555
uvnitř vyrostly květiny,

1090
01:13:22,815 --> 01:13:25,933
květiny na uvítanou.

1091
01:13:26,861 --> 01:13:29,820
Nepotřebujeme
už ta omítka!

1092
01:13:29,947 --> 01:13:31,939
To není naše.

1093
01:13:32,241 --> 01:13:34,153
Prostě to odložte.

1094
01:13:36,245 --> 01:13:39,409
Zeptám se jich
za nějakou tu omítku

1095
01:13:39,540 --> 01:13:42,123
a koupit další dva pytle.

1096
01:13:42,335 --> 01:13:45,919
Mohu z toho udělat krásný dům.

1097
01:13:46,297 --> 01:13:48,630
Dám tam okno.

1098
01:13:48,758 --> 01:13:51,091
Když se ráno probudíš,

1099
01:13:51,260 --> 01:13:53,468
můžete to otevřít

1100
01:13:53,888 --> 01:13:56,255
a dívat se na hory.

1101
01:13:56,432 --> 01:13:58,469
Zvedne vám to náladu.

1102
01:13:58,768 --> 01:14:02,387
Přísahal jsem, že to nikdy neudělám
opět zednické práce.

1103
01:14:02,521 --> 01:14:05,355
Pokud ano, bude to jen pro vás.

1104
01:14:05,483 --> 01:14:09,193
Ale chci to vědět
pokud je tvé srdce se mnou.

1105
01:14:10,446 --> 01:14:12,688
O ostatní se nestarejte.

1106
01:14:13,491 --> 01:14:17,451
Pokud otočíte stránku v knize,

1107
01:14:17,578 --> 01:14:19,444
Budu mít svou odpověď.

1108
01:14:29,715 --> 01:14:32,458
Pane Jafarane, začněme.
Připraveni?

1109
01:14:32,927 --> 01:14:34,839
- Zvuk?
- Válcování.

1110
01:14:34,971 --> 01:14:36,553
Fotoaparát?

1111
01:14:37,390 --> 01:14:39,222
Scéna 14, snímek 1, snímek 4.

1112
01:14:39,350 --> 01:14:41,137
Akce!

1113
01:14:42,770 --> 01:14:44,807
- Hosseine!
- Ano.

1114
01:14:44,939 --> 01:14:48,432
Proč nemluvíš?
Jsi tam nahoře? Pokračuj!

1115
01:14:48,734 --> 01:14:50,270
Tahereh!

1116
01:14:51,278 --> 01:14:52,644
Kde jsou moje bílé ponožky?

1117
01:14:52,989 --> 01:14:55,151
Podívejte se na své ostatní oblečení.

1118
01:14:55,950 --> 01:14:58,533
Podíval jsem se. Nejsou tam.

1119
01:14:59,620 --> 01:15:01,111
Možná na polici.

1120
01:15:01,247 --> 01:15:02,704
Nejsou tam.

1121
01:15:02,915 --> 01:15:05,749
Nikdy nevím
kam jsi dal moje věci!

1122
01:15:06,377 --> 01:15:08,334
Musel jsi je nechat
ve svých botách.

1123
01:15:08,462 --> 01:15:10,294
Myslím, že ne.

1124
01:15:10,423 --> 01:15:12,836
Ale když to říkáš, dobře.

1125
01:15:13,259 --> 01:15:16,252
Podívám se do bot.

1126
01:15:18,889 --> 01:15:21,006
Jsou v mých botách!

1127
01:15:23,477 --> 01:15:26,015
Vypadáte jako novomanželé.

1128
01:15:26,272 --> 01:15:27,513
jsme.

1129
01:15:27,648 --> 01:15:29,264
jak je to dlouho?

1130
01:15:29,400 --> 01:15:30,811
Pět dní.

1131
01:15:31,318 --> 01:15:33,059
Pět dní nebo pět měsíců?

1132
01:15:33,195 --> 01:15:34,686
Pět dní.

1133
01:15:35,614 --> 01:15:37,571
Noc zemětřesení?

1134
01:15:37,700 --> 01:15:39,157
ne...

1135
01:15:39,285 --> 01:15:41,402
další den.

1136
01:15:45,583 --> 01:15:47,449
Nelijte sem vodu!

1137
01:15:47,585 --> 01:15:49,201
Zaléval jsem květiny.

1138
01:15:49,336 --> 01:15:52,955
Můžeš zalévat,
ale nejprve se podívejte níže!

1139
01:15:53,257 --> 01:15:54,964
V pořádku. promiň.

1140
01:15:55,092 --> 01:15:56,674
Nekřič na ni.

1141
01:15:56,802 --> 01:15:59,590
S propadajícími se střechami
na hlavy lidí,

1142
01:15:59,722 --> 01:16:02,840
trochu vody
pád na můj není nic.

1143
01:16:04,935 --> 01:16:08,053
Ale nemohlo tam být
mnoho obětí ve vaší rodině

1144
01:16:08,189 --> 01:16:11,227
jestli ses druhý den oženil.

1145
01:16:11,400 --> 01:16:15,610
Jistě tam byly:
sestřenice, tety, strýcové.

1146
01:16:15,738 --> 01:16:17,775
Celkově jsem ztratil 65 příbuzných.

1147
01:16:17,907 --> 01:16:20,615
Myslel jsem, jestli počkám
ke schválení starších,

1148
01:16:20,743 --> 01:16:22,985
člověk by řekl počkat...

1149
01:16:24,246 --> 01:16:27,660
do třetího dne smutku,
další sedmý den,

1150
01:16:27,792 --> 01:16:29,249
další 40.

1151
01:16:29,376 --> 01:16:31,993
nebo dokonce čekat celý rok.

1152
01:16:32,129 --> 01:16:35,588
Usoudili jsme
čekali bychom dlouho!

1153
01:16:35,758 --> 01:16:39,172
Tak jsme se rozhodli, že se vezmeme
a pojď sem

1154
01:16:39,303 --> 01:16:41,795
a mít to za sebou a hotovo!

1155
01:16:42,139 --> 01:16:43,926
- Přivedl jsi ji sem?
- Ano.

1156
01:16:44,100 --> 01:16:45,636
Ne, tady ne.

1157
01:16:45,768 --> 01:16:47,760
Jsme tu tři dny.

1158
01:16:47,937 --> 01:16:50,725
Zpočátku jsme bydleli pod plastem.

1159
01:16:50,856 --> 01:16:53,098
Pod plastem?

1160
01:16:53,234 --> 01:16:54,645
co tím myslíš?

1161
01:16:54,777 --> 01:16:58,396
Koupil jsem 20 yardů plastu
pro rýžová pole.

1162
01:16:58,531 --> 01:17:00,739
Ale použil jsem to jinak.

1163
01:17:00,866 --> 01:17:03,358
Zapíchl jsem čtyři kůly do země

1164
01:17:03,494 --> 01:17:06,077
a navrch položil plast,

1165
01:17:06,205 --> 01:17:08,447
a nastěhovali jsme se pod něj.

1166
01:17:08,582 --> 01:17:11,040
- To byla vaše svatební komnata.
- Ano.

1167
01:17:13,629 --> 01:17:16,042
Tak co jsi udělal?

1168
01:17:17,299 --> 01:17:19,461
Co jsi dělal za jídlo?

1169
01:17:19,635 --> 01:17:22,423
Neměli jsme žádné talíře ani nádobí.

1170
01:17:22,555 --> 01:17:24,638
Mysleli jsme, že se půjdeme podívat

1171
01:17:24,765 --> 01:17:27,132
kde jsem předtím bydlel.

1172
01:17:27,309 --> 01:17:30,723
abychom viděli, jestli něco nenajdeme.

1173
01:17:30,896 --> 01:17:33,183
Dívali jsme se skrz trosky,

1174
01:17:33,524 --> 01:17:37,268
a našli jsme hrnec,
talíř a dvě lžíce.

1175
01:17:37,403 --> 01:17:39,690
Umyli jsme je...

1176
01:17:39,864 --> 01:17:42,902
a přivedl je zpět
do našeho plastového přístřešku.

1177
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
Pak jsem šel do bazaru

1178
01:17:45,327 --> 01:17:48,991
abych zjistil, jestli najdu
něco k jídlu.

1179
01:17:49,290 --> 01:17:51,873
Viděl jsem dva náklaďáky
ze záchranných složek

1180
01:17:52,042 --> 01:17:55,331
zaparkované u dálnice.

1181
01:17:55,504 --> 01:17:58,963
Jeden rozdával stany
a ostatní rajčata.

1182
01:17:59,383 --> 01:18:01,716
Na stany jsme přišli pozdě,

1183
01:18:01,844 --> 01:18:04,882
ale podařilo se nám získat
pár rajčat.

1184
01:18:05,306 --> 01:18:07,298
Umyla jsem je.

1185
01:18:08,434 --> 01:18:10,721
Udělal jsem dřevěný špíz

1186
01:18:11,187 --> 01:18:14,146
a griloval na něm rajčata
jako kabob,

1187
01:18:14,273 --> 01:18:16,265
a jedli jsme to.

1188
01:18:16,567 --> 01:18:18,854
- Vaše svatební hostina?
- Správně.

1189
01:18:19,236 --> 01:18:20,568
Střih.

1190
01:18:21,030 --> 01:18:23,022
To bylo dobré. Jsme hotovi.

1191
01:18:23,532 --> 01:18:25,364
Díky všem.

1192
01:18:25,492 --> 01:18:28,530
Hossein,
přinesl bys nám čaj?

1193
01:18:45,679 --> 01:18:47,591
- Paní?
- Ne, děkuji.

1194
01:20:41,670 --> 01:20:43,502
Takhle to bude.

1195
01:20:44,798 --> 01:20:47,757
Někdy dám čaj...

1196
01:20:48,594 --> 01:20:51,052
a někdy budete.

1197
01:20:53,474 --> 01:20:55,682
Takhle vidím manželský život.

1198
01:20:58,145 --> 01:20:59,932
O tom je život.

1199
01:21:00,439 --> 01:21:02,226
- Hosseine!
- Ano?

1200
01:21:03,317 --> 01:21:05,104
Pane Nazari?

1201
01:21:07,571 --> 01:21:11,736
Zasaďte sem jednu z rostlin.
Jsou příliš suché.

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,879
Hosseine, vezmi si trsátko a pomoz nám.

1203
01:21:26,048 --> 01:21:28,665
Hossein je unavený. Nechte ho odpočívat.

1204
01:21:29,802 --> 01:21:34,422
Pan Hossein si neušpiní ruce
s trsátky a cihlami.

1205
01:21:35,682 --> 01:21:39,096
Když nebude on, neměli bychom ani my.

1206
01:21:39,395 --> 01:21:42,103
Je rozhodnutý
už nedělat zednické práce.

1207
01:21:42,356 --> 01:21:44,222
Paní Shiva má pravdu.

1208
01:21:44,525 --> 01:21:47,438
Přísahal jsem, že to nikdy neudělám
že zase fungují.

1209
01:21:47,778 --> 01:21:51,738
Pokud to někdy udělám,
bude to jen pro tebe.

1210
01:21:51,865 --> 01:21:54,903
Plat dnes není špatný.

1211
01:21:55,077 --> 01:21:57,740
Mohl bych vydělat 1500 <i>tomanů</i> denně,

1212
01:21:57,871 --> 01:22:00,079
více než lékaři nebo inženýři.

1213
01:22:00,541 --> 01:22:04,000
To je 45 000 <i>tomanů</i> měsíčně.

1214
01:22:04,128 --> 01:22:07,838
Mohli bychom dát stranou 10 000
na náklady a školné

1215
01:22:07,965 --> 01:22:10,298
a doprava a...

1216
01:22:10,426 --> 01:22:12,042
- Hossein?
- Ano.

1217
01:22:12,177 --> 01:22:14,043
- Kde jsi?
- Tady nahoře.

1218
01:22:14,179 --> 01:22:16,341
- Kde máš bundu?
- Dole.

1219
01:22:16,473 --> 01:22:19,386
- Běž si to nasadit. Spěchat!
- Dobře.

1220
01:22:20,894 --> 01:22:22,385
Připravena, madam?

1221
01:22:22,521 --> 01:22:24,433
- Zvuk?
- Válcování.

1222
01:22:24,731 --> 01:22:25,938
Fotoaparát.

1223
01:22:26,066 --> 01:22:29,104
- Scéna 14, záběr 2, záběr 1.
- Akce!

1224
01:22:34,867 --> 01:22:38,076
Věděli ti, co zemřeli
co přicházelo?

1225
01:22:38,203 --> 01:22:41,787
Dokud jsme stále naživu,
musíme založit rodinu.

1226
01:22:42,082 --> 01:22:44,745
Příští zemětřesení by nás také mohlo zabít.

1227
01:22:45,252 --> 01:22:47,460
- Mýlím se?
- Ne.

1228
01:22:50,299 --> 01:22:52,086
Podívej, na tohle jsi zapomněl.

1229
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Střih!

1230
01:22:58,223 --> 01:23:00,886
Proč "koukat"?
On nemá jméno?

1231
01:23:01,101 --> 01:23:02,558
"Pane Hosseine."

1232
01:23:02,686 --> 01:23:05,349
"Pane Hosseine, na tohle jste zapomněl."
To je vše.

1233
01:23:05,981 --> 01:23:07,097
Znovu.

1234
01:23:07,691 --> 01:23:09,227
Scéna 14, záběr 2, záběr 2.

1235
01:23:09,526 --> 01:23:10,767
Akce!

1236
01:23:11,236 --> 01:23:13,979
Věděli ti, co zemřeli
co přicházelo?

1237
01:23:14,156 --> 01:23:17,649
Dokud jsme stále naživu,
musíme založit rodinu.

1238
01:23:17,784 --> 01:23:20,492
Příští zemětřesení by nás také mohlo zabít.

1239
01:23:20,954 --> 01:23:22,411
nemám pravdu?

1240
01:23:22,539 --> 01:23:24,121
Ne, máš pravdu.

1241
01:23:25,083 --> 01:23:27,826
Hosseine, na tohle jsi zapomněl.

1242
01:23:29,588 --> 01:23:32,251
farhad,
nenatáhl ruku.

1243
01:23:32,382 --> 01:23:34,214
Proč zdržovat svůj?

1244
01:23:34,843 --> 01:23:37,881
Slečno Taherehová, to je "pan Hossein."

1245
01:23:38,555 --> 01:23:39,921
Ještě jednou.

1246
01:23:40,599 --> 01:23:43,137
Připraveni? Zvuk?

1247
01:23:44,061 --> 01:23:45,848
- Válcování.
- Fotoaparát.

1248
01:23:46,688 --> 01:23:48,145
Výstřel 2, výstřel 3.

1249
01:23:48,649 --> 01:23:49,649
Akce!

1250
01:23:49,733 --> 01:23:52,646
Věděli ti, co zemřeli
co přicházelo?

1251
01:23:52,778 --> 01:23:56,397
Dokud jsme stále naživu,
musíme založit rodinu.

1252
01:23:56,532 --> 01:23:59,275
Příští zemětřesení by nás také mohlo zabít.

1253
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
- Mýlím se?
- Ne, máš pravdu.

1254
01:24:03,956 --> 01:24:05,572
Hosseine, na tohle jsi zapomněl.

1255
01:24:06,124 --> 01:24:07,240
Střih.

1256
01:24:07,376 --> 01:24:09,709
Musíte říct "pane Hosseine."

1257
01:24:09,878 --> 01:24:12,336
Kolikrát ti to mám říkat?

1258
01:24:13,048 --> 01:24:14,164
Vezměte 4.

1259
01:24:15,092 --> 01:24:17,960
Věděli ti, co zemřeli
co přicházelo?

1260
01:24:18,554 --> 01:24:22,013
Dokud jsme stále naživu,
musíme založit rodinu.

1261
01:24:22,224 --> 01:24:24,762
Příští zemětřesení by nás také mohlo zabít.

1262
01:24:25,686 --> 01:24:28,099
- Mýlím se?
- Ne, máš pravdu.

1263
01:24:30,941 --> 01:24:32,398
Hosseine, na tohle jsi zapomněl.

1264
01:24:32,568 --> 01:24:33,729
Střih!

1265
01:24:33,902 --> 01:24:35,859
Taherehu, znovu jsi řekl "Hossein".

1266
01:24:35,988 --> 01:24:39,152
Řekl jsem ti:
Musíte říct "pane Hosseine."

1267
01:24:39,908 --> 01:24:40,908
Vezměte 5.

1268
01:24:42,077 --> 01:24:44,911
Věděli ti, co zemřeli
co přicházelo?

1269
01:24:45,080 --> 01:24:48,744
Dokud jsme stále naživu,
musíme založit rodinu.

1270
01:24:49,668 --> 01:24:51,785
Příští zemětřesení by nás také mohlo zabít.

1271
01:24:51,920 --> 01:24:54,287
- Mýlím se?
- Ne, máš pravdu.

1272
01:24:55,424 --> 01:24:56,960
Hosseine, na tohle jsi zapomněl.

1273
01:25:04,099 --> 01:25:05,385
Střih!

1274
01:25:08,854 --> 01:25:10,766
Pořád to neřekla.

1275
01:25:16,028 --> 01:25:18,145
Promiňte, pane.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,272
Nějaké ženy tady kolem

1277
01:25:20,407 --> 01:25:23,741
již neadresovat
jejich manželé s "panem."

1278
01:25:24,453 --> 01:25:28,618
Pokud slečna Tahereh
neříká mi "Pane"

1279
01:25:29,166 --> 01:25:33,080
Myslím, že se to nebude zdát
ve filmu nevěrohodné.

1280
01:25:33,879 --> 01:25:36,587
Ne, nebude to vypadat nevěrohodně.

1281
01:25:36,715 --> 01:25:38,081
- Ještě jednou?
- Ne.

1282
01:25:38,216 --> 01:25:39,957
- To je zábal?
- Ano.

1283
01:25:40,093 --> 01:25:43,257
Díky chlapi.
Pojďme všechno zabalit.

1284
01:25:43,388 --> 01:25:45,300
Děkuji, pane Jafariane.

1285
01:25:46,391 --> 01:25:49,725
Hosseine, dej brýle do náklaďáku.
Je pozdě.

1286
01:25:50,437 --> 01:25:52,599
Tahereh, vezmi si svou knihu.
Jsme hotovi.

1287
01:25:52,731 --> 01:25:54,939
- Jsem hotový?
- Ano.

1288
01:25:55,067 --> 01:25:57,309
Neřekneš své řádky správně.

1289
01:25:57,903 --> 01:26:00,316
Kde jsou chlapci z Ahmadpour?

1290
01:26:00,989 --> 01:26:02,196
Právě tady!

1291
01:26:02,324 --> 01:26:05,613
Najděte své květináče
a dát je do náklaďáku.

1292
01:26:05,744 --> 01:26:08,532
Tahereh, vezmi si taky svůj.

1293
01:26:12,084 --> 01:26:15,202
Víte, která to je?
Neberte někoho jiného.

1294
01:26:16,088 --> 01:26:18,876
Chlapci, běžte pro své květináče.

1295
01:26:19,549 --> 01:26:22,292
Počkejte. Ať Tahereh sestoupí jako první.

1296
01:26:24,054 --> 01:26:25,841
Dejte je dozadu.

1297
01:26:26,515 --> 01:26:28,006
Teď odcházíme.

1298
01:26:28,517 --> 01:26:30,679
Pospěšte si, chlapci.

1299
01:26:34,231 --> 01:26:36,348
Víš, který je tvůj?

1300
01:26:37,275 --> 01:26:39,107
Kolik jsi jich měl, Babaku?

1301
01:26:39,653 --> 01:26:42,361
- Dva.
- Nelelkuj!

1302
01:26:42,531 --> 01:26:44,523
Můj měl dva červené květy.

1303
01:26:44,700 --> 01:26:47,192
Dobře, hledejte, ale pospěšte si!

1304
01:26:47,661 --> 01:26:49,448
Není to ono?

1305
01:26:49,579 --> 01:26:52,322
Ano, to je ten na konci.

1306
01:26:52,999 --> 01:26:55,366
Dávejte pozor, abyste nezlomili stopku.

1307
01:26:59,715 --> 01:27:03,129
Dej je zpátky,
a nelámejte stonky.

1308
01:27:06,722 --> 01:27:08,429
Kde je pan Nazari?

1309
01:27:13,729 --> 01:27:16,972
- Už je tady ten minibus?
- Už se to vrací.

1310
01:27:17,899 --> 01:27:21,142
Tahereh,
dej to zpátky a nastup.

1311
01:27:37,419 --> 01:27:41,083
Hosseine, změň si boty,
pak květináče odložte.

1312
01:27:41,256 --> 01:27:42,667
V pořádku.

1313
01:27:43,675 --> 01:27:46,634
Přesuňte tam ten kámen.
To je dobře.

1314
01:27:46,803 --> 01:27:49,591
Nechte to tam.

1315
01:27:51,975 --> 01:27:54,888
Hossein,
rozvázal bys provazy?

1316
01:27:55,020 --> 01:27:57,012
Odkládáme plátno.

1317
01:27:57,397 --> 01:27:58,763
V pořádku.

1318
01:27:58,899 --> 01:28:01,312
Mohl bys nám naservírovat čaj?

1319
01:28:02,527 --> 01:28:04,393
Právě jsem podával čaj.

1320
01:28:04,529 --> 01:28:06,987
Reza pil můj.

1321
01:28:09,242 --> 01:28:12,451
Kluci, Hossein je unavený.
Nechte ho být.

1322
01:28:13,079 --> 01:28:17,289
Hosseine, dej skleničky
do náklaďáku a nastoupit.

1323
01:28:18,502 --> 01:28:21,586
pane Karimi,
nedávejte to do auta.

1324
01:28:21,713 --> 01:28:25,377
Počkejte na minibus.
Náklaďák je plný.

1325
01:28:25,509 --> 01:28:29,549
- Nebude místo.
- Co budeme dělat, pane Panahi?

1326
01:28:29,679 --> 01:28:33,093
Nechte děti jet v autě.
Brzy přijede minibus.

1327
01:28:33,225 --> 01:28:36,138
Hosseine, nedávejte je
ještě v náklaďáku.

1328
01:28:36,311 --> 01:28:39,019
Musíme být organizovaní
a profesionální.

1329
01:28:39,231 --> 01:28:41,598
Minibusem mohou jet tři osoby

1330
01:28:41,733 --> 01:28:43,474
s květináči v klíně.

1331
01:28:43,652 --> 01:28:45,689
Jak můžeme nosit všechny ty věci?

1332
01:28:45,821 --> 01:28:48,154
Tolik toho nemáte.

1333
01:28:48,281 --> 01:28:51,615
- Máme tuto platformu.
- Proč jsi to přinesl?

1334
01:28:51,868 --> 01:28:57,535
Proč jsi nepracoval?
něco s panem Jafarianem?

1335
01:28:57,666 --> 01:29:02,582
Nemohli jsme předpovědět počasí!

1336
01:29:02,712 --> 01:29:04,669
Je jasný den!

1337
01:29:04,798 --> 01:29:07,256
Co kdyby začalo pršet?

1338
01:29:07,384 --> 01:29:09,671
Co kdyby pršelo?

1339
01:29:09,845 --> 01:29:12,132
Vztekat se nepomůže.

1340
01:29:12,264 --> 01:29:14,506
Najdeme řešení.

1341
01:29:15,517 --> 01:29:18,009
Jsme profesionálové.

1342
01:29:18,228 --> 01:29:20,436
Rozhodujeme se, co přineseme.

1343
01:29:22,023 --> 01:29:25,061
Ten používáme místo žebříku.

1344
01:29:25,193 --> 01:29:29,312
Děti mají zkoušky.
Měli bychom je rychle vrátit.

1345
01:29:46,381 --> 01:29:49,545
paní Shiva?

1346
01:29:54,264 --> 01:29:57,052
Pane Panahi?

1347
01:29:57,225 --> 01:29:58,225
Co?

1348
01:29:58,518 --> 01:30:01,010
- Odešla.
- Kdo to udělal?

1349
01:30:01,146 --> 01:30:03,012
Slečno Tahereh.

1350
01:30:09,029 --> 01:30:11,988
Tahereh, odvezeme tě zpět.
Je to dlouhá cesta.

1351
01:30:12,115 --> 01:30:14,573
Díky. Znám zkratku.

1352
01:30:28,423 --> 01:30:31,587
Hosseine, copak to nevidíš
hádáme se o dopravu?

1353
01:30:31,760 --> 01:30:34,594
Jsi mladý, můžeš chodit.
Pokračuj!

1354
01:31:21,643 --> 01:31:23,054
Tahereh!

1355
01:31:33,321 --> 01:31:34,732
Slečno Tahereh.

1356
01:31:39,536 --> 01:31:41,994
Možná tě už neuvidím.

1357
01:31:42,247 --> 01:31:45,706
Jestli mi to chceš dát
odpověď, udělej to hned.

1358
01:31:46,001 --> 01:31:48,664
Možná tě už neuvidím.

1359
01:31:48,837 --> 01:31:51,625
Neposlouchej svou babičku.

1360
01:31:51,756 --> 01:31:55,716
Všechny ty staré ženy
myslet na bohaté muže

1361
01:31:56,011 --> 01:31:58,344
s domy a továrnami.

1362
01:31:58,596 --> 01:32:02,681
To je vše, na co myslí.

1363
01:32:03,351 --> 01:32:07,937
Ale inteligence a porozumění
jsou také důležité.

1364
01:32:08,314 --> 01:32:10,351
máte
teď žádný otec ani matka.

1365
01:32:10,483 --> 01:32:12,475
Potřebujete dobrého manžela,

1366
01:32:12,610 --> 01:32:15,102
ne žádný starý gauner nebo flákač.

1367
01:32:15,238 --> 01:32:17,321
Opravdu chci s tebou žít.

1368
01:32:17,449 --> 01:32:19,657
Nechci tě oklamat.

1369
01:32:19,784 --> 01:32:21,901
Protože Bůh je mým svědkem...

1370
01:32:22,495 --> 01:32:24,862
není to jen tvoje krása.

1371
01:32:25,040 --> 01:32:27,999
Chci, abys měl
místo v životě,

1372
01:32:28,126 --> 01:32:30,334
v bezpečí před starostmi.

1373
01:32:30,462 --> 01:32:32,545
Pojďme spolu žít život,
ruku v ruce.

1374
01:32:32,672 --> 01:32:35,289
Ať je vaše odpověď jakákoli,
řekni mi to teď.

1375
01:32:35,800 --> 01:32:38,292
Dobrý Pán ti dal jazyk

1376
01:32:38,428 --> 01:32:41,091
odpovědět muži jako já.

1377
01:32:47,145 --> 01:32:49,228
A pokud nechceš odpovídat,

1378
01:32:49,355 --> 01:32:51,392
Chci vysvětlení

1379
01:32:51,524 --> 01:32:54,517
pro ten pohled
dal jsi mi na hřbitově

1380
01:32:54,652 --> 01:32:57,611
to mě k tobě přitáhlo
a donutil mě pronásledovat tě

1381
01:32:57,739 --> 01:33:00,277
celou tu dobu získat odpověď.

1382
01:33:00,408 --> 01:33:03,867
Chci tvou odpověď,
ne tvé babičky.

1383
01:33:03,995 --> 01:33:06,988
nikdy nechci vidět
nebo s ní znovu promluvte.

1384
01:33:07,123 --> 01:33:08,910
Když se vdala,

1385
01:33:09,084 --> 01:33:13,044
nebo když se tvoji rodiče vzali...
Bůh dá pokoj jejich duším...

1386
01:33:13,213 --> 01:33:15,375
měli dům?

1387
01:33:15,715 --> 01:33:17,001
Ne.

1388
01:33:17,133 --> 01:33:20,501
Tak budeme pracovat taky.
I my si postavíme dům.

1389
01:33:20,637 --> 01:33:24,506
Tvoje babička říká bez domu,
Nenajdu si ženu.

1390
01:33:24,933 --> 01:33:28,722
Ale budu pracovat!
Kousek po kousku budu mít i dům.

1391
01:33:28,853 --> 01:33:31,140
Jsem stejně schopný jako kdokoli jiný.

1392
01:33:31,272 --> 01:33:33,889
Budeme spolu tak šťastní

1393
01:33:34,025 --> 01:33:36,768
že ostatní lidé budou žárlit.

1394
01:33:37,153 --> 01:33:39,236
Jsme stejně dobří jako kdokoli jiný.

1395
01:33:39,364 --> 01:33:41,822
Kdo tu měl dům?
Zeptejte se kohokoli!

1396
01:33:41,950 --> 01:33:45,694
Měli dům?
když se vzali?

1397
01:33:46,246 --> 01:33:48,238
Dokonce i bohatí lidé

1398
01:33:48,373 --> 01:33:51,457
nemít dům
když se vezmou.

1399
01:33:52,085 --> 01:33:55,999
Stěhují se k rodičům
dokud si jeden nekoupí.

1400
01:33:56,131 --> 01:33:59,465
Ale ti z nás bez rodičů
taky nemají dům.

1401
01:33:59,634 --> 01:34:02,297
Musíme více pracovat
pro dům.

1402
01:34:02,470 --> 01:34:04,928
Jak řekl režisér:

1403
01:34:05,056 --> 01:34:07,264
Věděli ti, co zemřeli
co přicházelo?

1404
01:34:07,392 --> 01:34:09,475
Musí to vědět!

1405
01:34:09,644 --> 01:34:12,182
Studoval v Teheránu.

1406
01:34:12,313 --> 01:34:14,771
To je velké město.

1407
01:34:15,567 --> 01:34:18,150
Ví, o čem mluví.
Poslouchejte ho.

1408
01:34:18,319 --> 01:34:20,311
Je to logické.

1409
01:34:20,488 --> 01:34:22,480
Musíš to uznat.

1410
01:34:22,657 --> 01:34:25,149
A i když nesouhlasíte,

1411
01:34:25,493 --> 01:34:27,485
řekni něco!

1412
01:34:28,037 --> 01:34:29,949
Dejte mi odpověď ještě dnes.

1413
01:34:30,081 --> 01:34:33,370
Natáčení skončilo.
Už tě neuvidím.

1414
01:34:33,501 --> 01:34:36,494
Pokud dnes neodpovíte,

1415
01:34:36,713 --> 01:34:40,206
Už tě nebudu otravovat.
Ale dej mi svou odpověď.

1416
01:34:40,425 --> 01:34:43,338
Jestli mě máš rád, řekni...
"Ano, líbíš se mi."

1417
01:34:43,511 --> 01:34:45,468
A pokud ne,

1418
01:34:45,597 --> 01:34:49,511
vysvětlit ten pohled
dal jsi mi na hřbitově.

1419
01:34:49,809 --> 01:34:52,768
Je to jediný důvod
Pronásledoval jsem tě...

1420
01:34:53,188 --> 01:34:55,976
myslím, že mě máš rád

1421
01:34:56,107 --> 01:34:58,770
ale že se bojíš
vaší babičky.

1422
01:34:59,569 --> 01:35:02,027
Jsou tam dívky
krásnější než ty...

1423
01:35:02,697 --> 01:35:04,814
holky lepší než ty.

1424
01:35:04,949 --> 01:35:07,032
Mohl bych si jednoho vzít, ale neudělám to.

1425
01:35:07,160 --> 01:35:09,243
Chci si tě vzít...

1426
01:35:09,871 --> 01:35:12,454
ty, kdo jsi ztratil otce a matku.

1427
01:35:12,582 --> 01:35:14,790
Jen mi dejte svou odpověď!

1428
01:35:17,128 --> 01:35:19,120
Pokud neodpovíš,

1429
01:35:19,255 --> 01:35:21,622
aspoň mě nech nést
květináč.

1430
01:35:21,841 --> 01:35:26,006
Kdybych věděl, že je to tvoje,
Zalil bych to.

1431
01:35:26,304 --> 01:35:29,012
Já bych to nenechal
Mohammadi se toho dotkl.

1432
01:35:31,351 --> 01:35:34,719
Je tvé srdce
z kamene nebo co?

1433
01:35:36,064 --> 01:35:38,147
Je tvé srdce z kamene?

1434
01:36:04,759 --> 01:36:09,220
Máte jen starost?
s tím, jak budeš vypadat?

1435
01:36:09,347 --> 01:36:12,806
Dělám to jen pro tebe,
abych ti dal budoucnost.

1436
01:36:12,934 --> 01:36:14,926
Hossein může mít spoustu žen.

1437
01:36:15,144 --> 01:36:17,136
Najdu ho kdekoli.

1438
01:36:25,321 --> 01:36:28,155
Tahereh,
proboha, odpověz mi!

1439
01:36:28,283 --> 01:36:30,491
Kdyby nás někdo viděl spolu,

1440
01:36:30,618 --> 01:36:33,326
mysleli by si
tajně jsme se scházeli!

1441
01:36:33,913 --> 01:36:36,246
Nikdy by to neuhodli
prostě neodpovíš

1442
01:36:36,374 --> 01:36:38,866
nebo že nemáš jazyk!

1443
01:42:09,749 --> 01:42:11,911
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADÁNSKÝ

1444
01:42:12,043 --> 01:42:14,786
MAHBANOU DARABI
ZAHRA NOROUZI

1445
01:42:14,920 --> 01:42:17,128
NOSRAT BAGHERI
KHODABAKHSH DEFAI

1446
01:42:17,298 --> 01:42:19,665
AHMAD AHMADPOUR
BABAK AHMADPOUR

1447
01:42:19,800 --> 01:42:22,042
STUDENTI BESAT
STŘEDNÍ ŠKOLA PRO DÍVKY

1448
01:42:22,178 --> 01:42:24,420
A DĚTI KOKER

1449
01:42:24,639 --> 01:42:26,596
HOSSEIN JAFARIAN

1450
01:42:26,724 --> 01:42:28,511
YADOLLAH NAJAFI

1451
01:42:28,643 --> 01:42:30,805
JAFAR PANAHI

1452
01:42:30,978 --> 01:42:32,970
ZARIFEH ŠIVA

1453
01:42:33,105 --> 01:42:35,097
FARHAD KHERADMAND

1454
01:42:35,232 --> 01:42:37,645
MOHAMMAD ALI KESHAVARZ

1455
01:43:45,761 --> 01:43:49,675
1994